China'scitiesmayberelaxingtheirpropertycurbs中国部分城市政府悄悄放松楼市调控Shh!Asthecountry'spropertymarketstartstodeflate,China'scitiesmayberelaxingtheirpropertycurbs.Butitdoesn'tmeantheywanttoomanypeopletoknowaboutit.嘘，安静一点。随着房地产市场开始走下坡路，中国的一些城市也许正在放松楼市调控，但这并意味着它们想让太多人知道这一点。ThelatestexamplecomesfromthenortheastcityofShenyang,wheretheglareofmediaattentionafteritwasreportedthatthegovernmentwaseasingpropertycurbspromptedsomerealestatetypestodiveforcover.最新的一个例子来自中国北方城市沈阳。沈阳市政府放松住房限购的传闻引来媒体的注意力，这使得一些开发商赶紧“卧倒掩蔽”。LargerChinesecitieslikeShenyangarerelaxingtheirpropertypolicies,butwanttodosoquietly.Officialsareloathtopublicizetheireffortstoeasecurbsforfearitwouldseematacitacknowledgementthatthelocaleconomyhashittherocks.在中国，一些像沈阳这样的大中城市正在放松楼市调控政策，但当地政府希望低调行事。当地政府不愿公开宣布放松楼市调控，因为他们担心这似乎等于默认本地经济已经陷入困境。Thisweek,Shenyang--aneconomichubandthecapitalofnorthChina'sLiaoningprovince--grabbedthespotlightinlocalnewsandonline,afterpropertyconsultantsandagentssaidthatthecityhadrevokedrestrictionsonmultiplehomepurchases.---本文于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---沈阳是一个经济中心，同时也是中国北方省份辽宁省的省会。本周，有房地产顾问和中介称沈阳已取消限购令，允许购买多套房。消息在本地媒体和网络上传开后，沈阳成为了关注焦点。Aftersuchnewsbroke,thecityscrambledtotampdownsuchreports.Propertyagentswhohadfreelytalkedabouttherelaxedcurbsbecamemoretight-lipped.AspokesmanfromShenyang'spropagandaofficetoldChinaRealTimeThursdaythatreportsthatShenyanghadcompletelyscrappedhomepurchaserestrictionswereuntrue.Hesaidhewasnotauthorizedtosayifthecityhasmadeotheradjustmentstolocalpropertymeasures.消息传开后，沈阳政府急忙打压这类报道。之前曾自由谈论限购松绑的房地产中介变得三缄其口。沈阳对外宣传办公室的一名发言人周四对《中国实时报》(ChinaRealTime)表示，有关沈阳已完全取消住房限购的报道并不属实。他表示，自己无权透露沈阳是否对本地楼市调控措施作出了其他调整。LawyersandanalystssayShenyang'sreluctancetoacknowledgemovestoeasethecurbsisn'tlikelytostemfromfearofoffendingthecentralgovernment,whichhassignaledthatitwantslocalauthoritiestoadjustpoliciesaccordingtotheon-the-groundconditions.律师和分析师们表示，沈阳官方不愿承认放松楼市调控不太可能是因为害怕得罪中央，因为中央已经暗示希望地方政府根据本地情况调整政策。Instead,likemanylocalgovernments,it'stryingtotakeacautiousapproach,analystssaid.分析师说，与许多地方政府一样，沈阳正试图采取一种谨慎的方式。'Thelocalgovernmentsaregivenmoreflexibilitytoadjustthecurbs,buttheyprefertowaitandsee,'saysSongSengWun,aneconomistatCIMBSecurities.'Whenthereisamovefromcentral---本文于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---planningtoautonomy,thelocalgovernmentsarenotsurehowsoontheyshouldshowtheirhand.'联昌国际证券(CIMBSecurities)的经济学家宋诚焕表示，地方政府获得了更多灵活性来调整调控措施，但他们更愿意观望。他说，每当进行从中央计划到地方自主的转变，地方政府总不能确定应该多快表露自己的意图。Nationally,localauthoritieshavegenerallyavoidedcompletelyrevokingpropertycurbs.Instead,they'vebeenmakinggradualadjustments--forexample,byallowingmorehomebuyerstobuyhomesinotherdistricts.中国各地方政府一般都避免全面取消楼市调控措施，而是一直在进行逐步的调整，比如允...