汉英字幕文化负载词翻译策略郝健摘要：美版《甄嬛传》在2015年登陆美国主流电视台，为中国电视剧的跨文化传播做出了巨大贡献，是中国电视剧作品国际传播的一次积极而有意义的尝试。将《甄嬛传》字幕进行翻译，译介不同文化因素时，译者最常用的两种翻译策略为异化和归化。关键词：文化视角;归化;异化：H315.9;I046：A：1005-5312（2020）23-0152-02DOI：10.12228/j.issn.1005-5312.2020.23.104一、前言当今社会，中国经济的发展和国家之间交流的加深，越来越多优秀的影视节目走出国门，走进了西方观众的生活。它们可以使西方观众越来越深刻地了解我们的社会文化、风俗习惯和人文地理等。译者在翻译字幕过程中，要充分考虑两种语言不同的表达习惯、中西方的文化差异、观众的接受程度等。二、电影中的文化因素影视翻译不是两种语言之间简单的解码与转换，而是两种不同文化之间的碰撞和交流。由于中西方存在诸如历史背景、宗教信仰、社会制度、思维方式、语言结构、风俗习惯、审美观等巨大差异，经过时间长河的浸润，最终形成了具有不同特色的文化体系。电影字幕中有些语句文化性很强，语言特色鲜明，很难在目的语中找到对应的表达方式。要做好影视字幕语言转换，译者需要深刻理解源语与目的语的文化与表达，构建连接两种不同文化的桥梁，使其符合目的语的表达习惯和目的语观众的思维模式。三、《甄嬛传》介绍电视剧《甄嬛传》改编自同名网络小说，2011年播出，一共76集，以清朝雍正帝时期为背景，讲述了天真美丽的少女甄嬛在后宫中历经生死、几经沉浮，最后失去了爱人、挚友，终于到达了后宫权力的顶峰。电视剧播出之后，受到了观众的一致好评。2015年，美版《甄嬛传》在视频门户网站Netflix上播出，英译名为EmpressesinthePalace，这是我国第一部在美国主流电视台播放的电视剧。《甄嬛传》以清朝雍正帝统治时期为背景，蕴含着丰富的辞藻、修辞、诗词和歌曲，蕴含着深厚的文化内涵。其华丽的服饰和妆容、精美的物品和舞台设施、精致的宫廷礼仪等都很吸引观众。美版《甄嬛传》播出后，在海外广受好评，为中国电视剧的跨文化传播做出了巨大贡献，是中国电视剧作品国际传播的一次积极而有意义的尝试。在将《甄嬛传》字幕进行翻译时，必须考虑到中西文化价值观、民族心理等深刻的历史文化背景。四、美版《甄嬛传》的字幕翻译策略翻译字幕时，不仅要注意源语和目的语字面上的准确，更要關注目的语的文化适应性，关注观众的的心理接受度。在译介不同文化因素时，译者最常用的两种翻译策略为异化和归化。（一）异化策略“异化则是指迁就外来文化的语言特点，要求译者的翻译内容尽量贴合源语言文化的文化环境，这样的翻译过程必然会造成文化的碰撞和相互渗透”①。字幕的异化译法是指时在翻译过程中，译者有意保留源语文化的异国情调，不考虑目的语的语言习惯，希望把外国文本中的语言文化差异注入目的语之中，使读者获得一种迥异于本土文化的体验。影视翻译以文化为载体，力求还原源语文化的真实气息。异化译法力图体现原汁原味的文化气息，最常见的处理方法是把很多文化负载词（如历史典故、宗教信仰、文化传说等）进行音译或者音译加注释。在准确地传达剧情的同时，异化译法也使得影视观众潜移默化地接受了源语文化熏陶。在美版《甄嬛传》中很多宫殿都采取了异化的翻译方法。电视剧中的“咸福宫”译为“XianfuPalace”。“咸福宫”是始建于明代的汉族宫殿建筑，属于故宫内廷西六宫之一，为后妃所居。“咸福”二字寄托了体现了希望居住者充满福气的美好祝愿。在译者翻译过程中，采取了音译的方法，力求还原中国古代的真实气息，而忽视了背后所含有的文化含义。“存菊堂”是贵人沈眉庄居住的地方，沈贵人喜爱菊花，性格也像菊花一样菊花代表的是沈眉庄。沈眉庄端庄大方、温文尔雅，沈眉庄喜欢菊花也是因为菊花的品行和自己很像，她喜欢菊花的气节。皇上对于她很宠爱，在知道她喜欢菊花后，还为其亲笔赐名“存菊堂”。但译者翻译中并没有译出“菊花”之意，只是将“存菊堂”音译为“CunjuHall”。“倚梅园”译为“YimeiGarden”。纯元皇后喜欢梅花，倚梅园的梅花是皇上和纯元皇后亲手种植。所...