国务院总理温家宝答中外记者问(中英文实录)2009年03月13日[李肇星]:女士们、先生们，上午好。我们高兴地邀请到温家宝总理与中外记者见面，并回答提问。现在先请温总理讲话。Ladiesandgentlemen,Goodmorning!WearedelightedtohavePremierWen激abaowithustodayandheisheretomeetthejournalistsfromthenewsmediabothhomeandabroadandansweryourquestions.NowPremierWenwillmakeafewopeningremarks.[温家宝]:记者朋友们，早上好。今年的两会是在应对国际金融危机的关键时刻召开的。人民代表大会通过了政府工作报告，也批准了政府应对金融危机的一揽子计划。我的心情很不平静。我记得在去年9月24日，我在纽约就讲过一句话，就是“信心要比黄金和货币还要重要”。那时，世界还是一片迷茫，我们对于金融危机的发展前景也看不清楚。现在，时间过去不到半年，我们已经提出了一揽子应对计划。实现这个计划，我依然认为，首要的还是要坚定信心。只有信心才能产生勇气和力量，只有勇气和力量才能战胜困难。我希望我们这次记者会能够开成一个提振信心和传播信心的会，我想这应该是每位记者的良知和责任，也是人们的期望。莫道今年春将尽，明年春色倍欢人。我期待着明年中国和世界都会变得更好。谢谢大家。Dearfriendsfromthenewsmedia,Goodmorning!Thisyearthetwosessionswasheldataverycrucialtimeoftheinternationalfinancialcrisis.TheNPChasapprovedtheReportontheWorkoftheGovernmentandendorsedthegovernment'spackageplantotackletheinternationalfinancialcrisis.Inthiscontext,IcannotsitemymindateaseandIrecallthebackonthe24thofSeptemberinNewYork.Isaidthefollowinglines:Confidenceismoreimportantthangoldandmoney.Atthattime,theworldwasstillatalossandwewerenotsosureorclearaboutthefuturedevelopmentoftheinternationalfinancialcrisis.Nowlessthanhalfayearhaspast,wehavealreadyproposedandintroducedapackageplantotackletheimpactoftheinternationalfinancialcrisis.Toattainourgoalinthisplan,Ithink,firstandforemost,weneedtohaveverystrongconfidence.Onlywhenwehavestrongconfidence,canwehavemorecourageandstrength.Andonlywhenwehavethecourageandstrength,canweovercomethedifficulties.Ihopethattoday'spressconferencecanbeturningtoonethatwouldboosttheconfidenceandspreadtheconfidencetheworldover.Ithinkthisisconscienceandresponsibilitythateveryjournalistshouldhavehere.Thisisalsotheexpectationofthepeoplefarandwide.Donotregretthatthespringisdeparting,comenextyearasitwillbetwiceasenchanting.IverymuchhopetoseethatnextyearinChinaandinthewholeworldpeoplewillbebetteroff.Thankyou![中国日报记者]:请问总理，为应对国际金融危机，政府推出了4万亿经济刺激计划。但是我们注意到，您的报告中并没有像我们预期那样推出一些新的刺激计划，这是否意味着这一轮措施运作良好，未来还会推出新的经济刺激方案吗？此外，这4万亿中只有1.18万亿来自中央政府投资，如何保证其余资金的？这4万亿里面有多少是原计划投资，又有多少是新增投资？ThankyouPremier,IamfromChinaDailyanditswebsite.Justyouhaveintroduceda4trillionRMBstrongstimuluspackagetotackletheimpactofinternationalfinancialcrisis.Wehavenotedthatinthisreportyouhaveintroducedtheplanbutyouhavenotintroducedanewstimuluspackageasexpectedbypeopleoutsidethegovernment.Iwouldliketoknowwhetherthismeansthatthefirststimuluspackagehasbeenworkingquitewell.Orinthefuture,istherepossibilityforthegovernmenttointroducenewstimuluspackage?Andinthispackage4trillionRMBwillbemadeasaninvestmentbythegovernment,only1.18trillionRMBwillcomefromthecentralgovernment.Howcanyouensurethesourceofthemoneyforthisplan?Andamongthe4trillionRMB,howmanyofthemoneyisfromtheoldplansandhowmuchisforthenewplans?Thankyou![温家宝]:你的问题很重要。就是一个传言和误解，...