Unit2EnergyinTransition(补充汉译英)1.汉普顿-悉尼学院以其诚信制度与其军事化管理体系一样儿享有盛名。而且此诚信制度扩展到学生在校内和校外的所有活动中。并且认为对违规行为的包容本身就是一种违规行为。(onaparwith)Hampden-SydneyCollegeisreputedforanhonorsystemonaparwithmilitarysystems,andthishonorsystemextendstoallstudentactivitiesbothonandoffcampus,andconsiderstoleranceofaviolationitselfaviolation.2.虽然全球变暖对地球构成威胁，但是人类或许可以通过提高大气层中二氧化碳含量（值）来缓和其所导致的气候威胁。(poseathreatonsth/sb.)Althoughglobalwarmingposesathreattotheearth,humanscanprobablyeasetheclimatethreatbroughtonbyrisinglevelsofcarbondioxideintheatmosphere.3.对于厄尔尼诺潜在的破坏性人们已了解许多，但其现象本身却仍是令人沮丧的费解之谜。(enoughisknownaboutsth)EnoughisknownaboutElnino’sdestructivepotential,butthephenomenonitselfremainsafrustratingmystery.4.中国就生态和环保已形成全社会共识并正在率先行动起来。“人与自然和谐相处”理念现已深入人心。(consensuson)China'ssocietyhasreachedaconsensusonecologyandenvironmentalprotectionandisnowtakinginitiativesintheseareas.Theideaof“manandnatureinharmony”hasnowtakenrootintheheartsofthepeople.5.如果母亲节你想在网上订购鲜花，一定确保提前下单，充分考虑到递送礼物的合适时间。既不能太早，也不可过晚。(allowfor)IfyouaregoingtoplaceanorderforflowersfortheMother’Day,makesuretoplanyourpurchasefarenoughinadvancetoallowforadequatedeliverytimewhichmustnotbeamomenttoosoonnortoolate.6.为响应英国政府对于二氧化碳捕集与储藏工作的奖励措施，石油公司正研拟新型捕集方案，对象为兼营北海海床下方油田、从事激励采油事业的天然气发电厂。(couplewith)InresponsetotheencouragementofcarbondioxidecaptureandstorageeffortsfromtheBritishgovernment,oilcompaniesareproposingnovelcaptureprojectsatnaturalgaspowerplantsthatarecoupledwithenhancedoilrecoveryventuresatfieldsunderneaththenorthsea.7.在管理方面，常常被忽略、但却很重要的就是发展规划，即帮助员工决定他们职业生涯的未来发展方向。然而，出于种种不同原因，这种宝贵的活动经常被忽视，或被作为事后再考虑的事对待处理了。(oftenneglected,butnolessimportantis…)Inmanagement,oftenneglected,butnolessimportant,isthedevelopmentplanning---helpingtheemployeesshapethefuturedirectionoftheircareers.Yetforavarietyofreasons,thisvaluableactivityisoftenignoredorhandledasanafterthought8.利比亚石油产量的提高会增加全球石油供给，并终将能有助于调节（诸如汽油）精炼成品的价格。（augment）AnincreaseinLibyanoiloutputwouldaugmentglobalsuppliesandcouldeventuallyhelptomoderatepricesforrefinedproductssuchasgasoline.9.去年第一季度投资性购房比例已达27.6%，比拆迁购房、刚性需求购房以及改变居住条件购房分别高3.4和5.3个百分点。（amountto）Aquarteroflastyearamountedto27.6%ofthepurchaseofinvestmentthanminimumpurchase,rigiddemandpurchaseandchangeresidencehousesrespectively3.4and5.3percentagepointshigher.10.虽然我们将在此课程的学习过程中阐明多媒体的概念，但是很难对其下一个严谨的定义。因为有许多不同的理解。（sthishardtopindown）Althoughwewillclarifyitinthecourseofthisstudy,multimediaishardtopindowntoarigiddefinitionbecausethereareavarietyofinterpretation.