浅析会展口译中的“译”和“不译”【摘要】口译历史可以追溯到人类社会的早期，《国语周》对译・员作了这样的解注：“舌人，能达异方之志，象胥之职也”[1]。在远古时期，人们已经有了物物交换，慢慢地形成了市场，发展到现在比较有影响力的会展也是商品市场活动场所之一。我们知道会展中语言的交流非常重要，译员在买卖双方间起着一个桥梁的作用，好的译员能够让买卖双方很好地了解对方所要表达的意思。笔者在参加了国际纺织品专业处理（洗衣）亚洲展览会、上海珠宝首饰展览会、中国国际地面材料及铺装技术展览会、中国国际瓦楞展览会、上海国际食品展、中国国际橡塑展、汽配展等国际展览会后，就自己在会展翻译过程中遇到的一些问题，就“译”和“不译”两个方面进行归类，对会展翻译进行了探讨分析。【关键词】会展；口译；会展翻译；会展翻译的“译”和“不译”：H315.9文献标志码：---本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---A：1007-0125（2016）06-0291-02一、会展（一）会展的概念和作用会展是指会议、展览（Exhibition，TradeShow，Exposition，TradeFair或TradeEvents等）、大型活动等集体性的商业或非商业活动的简称。狭义的会展仅指展览会和会议，广义的会展是会议、展览会、节事活动和各类产业/行业相关展览的统称。会议、展览会、博览会、交易会、展销会、展示会等都是会展活动的基本形式，本文所提到的会展主要是指展览会。会展具有强大的经济功能，包括联系和交易功能、整合营销功能、调节供需功能、技术扩散功能、产业联动功能、促进经济一体化等。由会展所形成的会展经济是以会议和展览为中心的一种新型经济，是聚集效应和辐射效应很强的综合经济。（二）会展活动进行的模式会展的参与者主要有主办方、承办方、展商和专业观众，以及其他服务人员，比如搭建方、物料运送、翻译人员、外贸物流等。属于其他服务人员的译员主要目的就是连接展商和专业观众之间的交流合作，一般展商也是观众，因为展商和---本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---展商之间也会有合作关系，那么对于一个国际性的会展来讲，语言相通才能促进交流合作，这也是为什么每次会展都会需要很多的兼职口译人员。二、口译的分类和特征和会展翻译（一）翻译可以分为口译和笔译。由于自身所处的外界条件的不同，口译和笔译的翻译要求略有不同。统归来讲，我们常见的翻译标准有严复提出的：“信，达，雅。”鲁迅先生的：“硬译，即直译，死译。”钱钟书先生的：“化境，意境。”那么在此基础上口译又有哪些翻译标准呢？口译是一种通过口头表达形式，将所感知和理解的信息准确而又快速地由一种语言形式转换成另一种语言形式，进而达到完整并即时传递与交流信息之目的的交际行为。（二）会展翻译。会展翻译属于口译翻译中交替传译的一种，交替口译是指议员同时以两种语言为操不同语言的交际双方进行轮回交替式口译。我们知道一项口译活动是由译能、译技和译为三部分组成的，译能指口译能力，译技指口译技巧，译为指口译行为。译技是指议员所掌握的口译技巧体系，其含有语言知识运用的话语技巧，以及心智能力展现的认---本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---知技巧。会展翻译的过程中，除了会涉及到专业术语，更多的是谈论到产品制作、产品价格、产品周期以及物品运输等问题，所以译记在会展翻译中扮演着重要的角色。口译技巧包括耳听会意技巧、笔头速记技巧、语言表达技巧、主题借用技巧、论点预测技巧、信息归纳技巧、生词解意技巧、寓意揣摩技巧、话语转承技巧、语码重组技巧、场景利用技巧、障碍排除技巧等，那么会展翻译中的“译”和“不译”又该如何把握呢？三、会展翻译中的“译”（一）货币单位。在会展翻译中，商品价格后面一定要加上单位。这部分属于客户或商家没讲出来的，但译员必须翻译出来的内容，就像笔译中我们所讲的非文字表面意思一样。在展会中的商品价格单位一般是根据客户方所使用的货币来决定的。（二）产品材料。在会展翻译中，很多商家会关心产品的材料问题，因为是...