《时辰祈祷·朝圣》之一（1-20）[奥]里尔克著Dasha译1.DichwundertnichtdesSturmesWucht你并未惊异于风暴的力量，——你已经目睹了它的成长；——树在奔逃。树的奔逃创造出步履蹒跚的林荫道。你知道，树所逃避的，是你正走向的，是你伫立在窗前，你的感觉在歌唱的。夏日一派安宁，树的汁液上升；此刻你感觉到，树液渴望落入万物的根源。当你手握果实，你确信已经认出了那力量，此刻，它再次变得神秘，而你，再次成为过客。夏天曾经如同你的房屋，你熟悉里面的一切——此刻，你必须离开它，走向自己的内心，如同走向荒野。强烈的寂寞来临，岁月变得黯淡，自你的感觉里，风卷走尘世如同拾起枯叶。---本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---透过空茫的枝条，是你拥有的天空；此刻，成为尘世吧，成为暮歌，成为大地，被天空等候。此刻，你当谦恭如一个事物，向着真实成熟，——于是那个，我们听闻的那一个，当他握住你，他便感受到你。2.Ichbetewieder,duErlauchter我再一次祈祷，尊贵的你，你能够再一次在风中听见我，因为话语滔滔不绝的我心深处无比强大。我曾被零散；我的碎片散落在仇敌身上。主阿，所有笑的人都在笑我，所有饮的人都在饮我。庭院里我将自己收集，从垃圾中，从碎玻璃里，我用残缺的嘴向你断断续续地诉说，你，来自和谐的永在者。我将残缺的双手在无名的祈祷中举向你，于是我重新找到凝望你的双眼。我曾是烈火之后的一座残屋，里面只有凶手偶尔酣睡，---本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---曾经，他们在大地上被饥荒的惩罚追杀；我曾是海边的一座城，被一场瘟疫来袭，像一具沉重的尸体手牵着孩子。我曾对自己陌生得如同路人，我仅仅知道，当我年轻的母亲怀胎有我，他曾伤害了她，那时她被缚的心，异常痛楚地敲击着我。此刻我被重新拼凑用我的耻辱所有的碎片，我渴望一根纽带，渴望些许理解，将我视作一个事物，——我渴望你的心灵的伟大的手——（哦，愿它们临到我）我计数着自己，我的上帝，而你，你有权，将我虚掷。3.Ichbinderselbenoch,derkniete我仍然还是那个人，身穿修士长袍跪在你的面前：那个低微、顺从的利未人，被你充满，将你臆想。纷攘的世事掠静修室，里面传出声音——---本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---而你仍旧是波澜行在万物之上。不是别的。只是一片海洋，有大地偶尔升起。不是别的，只是一阵缄默，来自美丽的天使，来自小提琴，那令这一切缄默的，万物向他伏俯，因他的大能的强烈的光。难道你就是一切，——而我仅仅是屈从而又反抗的那一个？当我哭泣时，难道我不是那个平常的人？不是一切？而你是倾听我的那一个？难道除我之外，你还听见了什么？那里除了我的声音，可还有其它？那可是一阵狂风？我也是一阵风，我以林涛呼求着你。那可是一只歌，忧郁而微弱，在你的垂听中将你打扰？我也是一只歌，求你俯听我的无人理会与寂寞。我仍然还是那个人，时而震恐地问你“你会是谁”。每个日落之后，我伤痛而孤寂，我是一个的苍白被救拔者，一个被人群鄙弃的人，---本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---万物耸立如修道院，我被羁押在里面。我需要你，你知情者，你，每个困境里我温柔的邻居，你，苦难中无声的另一个我，你啊上帝，我需要你如同需要面包。或许你并不知道，黑夜对无眠的人意味着什么：黑夜是所有的不公正，是白发老翁，少女和孩童。黑夜升上天穹如同升天，被黑色的事物紧紧环绕，黑夜苍白的手颤抖着，交织在一个荒凉的生命里如同狗在一幅狩猎图中。往事依然扑面而来，尸体却躺在了未来，一个身穿长衣的男人叩打着门环，眼里依然毫无第一缕晨光的预兆，耳中依然听不到鸡声啼晓。黑夜恰如一座巨大的房屋。充满恐惧，以受伤的手他们在墙上撕开一道门，——通道没有尽头，门却没有方向。就这样，我的上帝，这就是每一个夜；永远有那些醒来的人，他们不停地走，却找不到你。你可听见他们用盲人的步履踩踏着黑暗？在蜿蜒而下的楼梯上，---本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系...