厦大考研网推荐厦大英语口笔译初复试复习经验和真题回忆分享（超全面）小女子今年考的厦大英语笔译专业，现已复试完毕。应广大备战14考研的学弟学妹要求，我开此帖详细说下我从初试选学校，备战，到复试一路过程中用到的参考书、复习资料，如何复习，心路历程，初复试题型、经验等。我12年毕业，大连一所普通二本英语专业。虽然我的学校不是211,985，但我本科期间一直专业排名第一，大四时被保研到大连外国语学院，但那时我的目标是北外，所以坚决没去，为此和院领导闹的很不愉快，影响了我当时备战考研的心情和原本就异常紧张的时间，本来就准备的不够充分，北外又是如此难考的学校，结果无缘北外。顺便说一下，我当时考的是北外学硕，翻译理论与实践专业，也就是翻译学。那时候翻硕还没有全面火起来，我们还是主要认可学硕。而我选的翻译专业考题十分十分难，大多数学校不考翻译理论的，我们考。不仅考，还要写essay，难上加难。指定翻译理论书有三本，两本是外国语言学家的英语版本，EdwinGentler和SusanBassett的。后者的读起来还比较简单，前者很艰深，一边看一边查那些语言学单词，读了一遍之后依然一头雾水，更不要说做到考试中对他们的理论写essay了。除了翻译理论十分头疼，还有古文翻译，这是北外的第二个难点。这个真是考功力了，我自以为我的中文功底一直不错，可是北外的古文翻译题对于我来说仍是挑战。第三个难点，就是二外日语。北外的日语题考的很难，我当时都有买历年真题，但是几乎没有规律可循，有的学校可能会重复出题，像北二外，但这种情况北外从来没发生过。我的日语又是弱项，可想而知我日语当时考的有多么惨了。说我考北外的经历，是要跟大家说明一点，考研，选对学校，说是成功的一半，我觉得都不为过。自然，有高的目标，有理想，永远挑战自己，充实自己这是无可厚非的，我当时就是这么想的，甚至可以说是有些心高气傲。但是，回过头来我就发现，选学校这块儿一定要讲策略，很多同学问我怎么选学校，她们在这一点上犹豫不决，十分茫然。这就是我接下来要讲的。首先，要选适合你的学校。怎么才适合呢？你不仅要看他的学校名气，他的专业火不火，将来有木有竞争力，你感不感兴趣，而且，你一定要做历年真题。如果他的真题你做起来顺手，觉得难度不是很大，你又有进步空间，这就是适合你的学校。其实我当时做北外真题时，已经感觉到差距很大，做起来很吃力，古文翻译，翻译理论，这个我上面都讲过，除此以外，他的阅读都是超长篇的，词汇也难，你必须要有专八80+的水准（只是一个参考），专四都没有参考价值，因为他的阅读难度是高于专八的，而且平时一定要多看经济时人那种英文期刊。不要一味盲目地去攀比哪个名校。名校很多，但你要考得上它才属于你。同时，一定要调查清楚他的历年录取人数，比例，在学校官网和考研论坛都找得到，每年的招生情况（计划数和实际录取数）（这里要注意，别光看某个学校的计划招生数，应该查最后的实际录取数，很多学校大有出入，比如广外，极大缩水的招生数害苦了大批同学。比如中山大学，去年实际只招3个，保送了很多，所以进复试的其他大批同学都悲催地当了炮灰）。关于厦大历年计划数和实录数，我都有整理，需要的同学可以联系我。还有考虑考过的人对他的评价，比如，他是否公平。34所都公平，但之外的就很多都比较黑。这个是事实存在的，不可忽视。我就有同学曾经报考一所苏州的大学，很黑，很高的初试分数依然被刷。所以这些因素很重要。我是毕业后才着手考研的事，因为之前忙专八，忙毕业论文，离别的季节大家动不动聚会，玩的不亦乐乎，同时又非常伤感，所以等6月底毕业，7月初我又考完日语二级考试后，我才静下心来仔细考虑学校的事。我选学校时，主要从以下方面考虑：1我这把不考学硕，考翻硕，这个偏重实践，我觉得更有考的价值，我本来就讨厌学理论。而且重要的是，不考二外，实在是降低了很大难度。同时，我的中文功底一直自认为不错，对于有些人来说比较头疼的汉语百科与写作，我觉得小菜一碟。当然，这只是刚开始我的错误想法，着手准备后，就发现，这门要准备，要背的实在是太多太多，工程浩大，耗时耗力。...