中国故事,世界表达撰写时间：202X年XX月XX日---本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---李冰《习近平讲故事》于2021年6月由人民出版社出版，同年荣获“2021年度中国好书荣誉图书”称号。至2021年3月，21个月的时间，中文图书销售逾253万册，外语版权输出21个语种（不计中文繁体版）。本书共收入12021则故事，分为对内篇和对外篇。对内篇包括廉政、品格、励志、治理等;对外篇侧重于人民友好、国家交往、文化融通、历史情感等。这些故事内容涵盖古今中外，讲故事的场所则遍布世界各地。本书在每则故事原文之外，还配有“延伸阅读”，丰富故事细节，还原故事语境，让读者更好体悟故事背后的改革发展之道、大国外交之道、修身为人之道。本书署名为“人民日报评论部”，人民日报社社长亲选故事、谋篇布局;副总编辑组织编写，二人分作序、跋;评论部数人撰写了“延伸阅读”部分。人民出版社高度重视，社长亲自主抓;副社长亲任策划编辑，抽调不同领域的骨干编辑和校对十数人（其中编辑部主任、副主任即达5人），精编精校，进行了多达12次的编辑和校对，从内容的审读、文字的推敲到资料的查核，再到标点的使用和体例的规范，无不精益求精，确保出版质量达到优秀标准。一、采取的主要举措1.前期准备：学习理解，掌握精髓讲好中国故事，内容是核心。为了把本书介绍给全球的读者，版贸人员首先必须深入学习文本内容，全面领会其主旨要义，深刻掌握其思想精---本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---髓。我们的学习分为三个方面。第一，认真研读文本，清晰掌握古今中外故事的原意，深入了解各国背景情况，尤其是我国与各国的双边关系情况，对讲故事的语义环境有比较清晰的认知。第二，认真学习社会各界人士对于本书的学习体会，多角度加深对本书的理解。比如人民日报社社长杨振武、时任中宣部副部长庹震、北京师范大学教授康震的多次演讲等。第三，通过日常国际交流合作工作中了解到的目标国家经济文化情况，认真分析本书对各目标国家读者的意义，将文本对不同受众的吸引力提炼出来。2.设定目标：区分对象，有的放矢在设定版权输出目标及线路方面，对于英语、俄语、法语、西班牙语等大语种，我们的目标是和国际名社合作，而对于小语种的选择，侧重于“一带一路”沿线国家。3.实施路径：不拘一格，精准施策拓宽思路、因人制宜研究实施路径。关于大语种国家及部分影响力较大的小语种国家，人民出版社有长期合作伙伴，他们对本书的兴趣很强，英语、俄语、日语、韩语、法语等第一时间完成了签约。2021年北京国际图书博览会上举办了本书英语、俄语和日语的签约仪式。俄语版和日语版已于2021年率先出版并取得业绩，英语版已完成了全部编辑工作，于2021年上半年内出版，韩语等七八个语种也在下半年完成出版。其次，通过参加国际书展拓展合作伙伴，比如塞尔维亚、---本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---罗马尼亚、古巴、伊朗等国的书展。如2021年4月，人民出版社派版权贸易人员参加了伊朗德黑兰书展，与数家伊朗出版社进行了深入洽谈，签订了《习近平讲故事》的输出合同，并就其他若干主题图书达成意向。再次，通过委托国内机构和出版社代理的方式拓展合作伙伴。比如委托中图公司代理了尼泊尔语、蒙古语等10个语种。4.后期工作：持续发力，有始有终图书版权输出的后期工作主要包括翻译编辑出版和宣传推广工作。人民出版社对党和国家领导人著作及其理论研究作品的编辑出版工作高度重视，在长期实践中总结了一套行之有效的高标准工作规范。版权输出业务也有相应的规范。在合同签订之后，人民出版社对于翻译、编辑加工全过程都跟进服务，在国外出版社、原作者和译者间做好充分的沟通工作，确保译文的高质量。其中付印之前的专家审读环节尤其必要，确保不出现重大问题，尤其是政治问题。目前这些工作正在紧锣密鼓进行当中。宣传推广工作是个考验想象力和创造力的工作。与国外出版社就外文版图书进行联合推广无疑难度更高。人民出版社整合对外合作部、宣传推广部和数字阅读部等多个部门的力量，采...