小说《平凡的世界》影视改编的叙事策略探析作者：王博陈倩倩来源：《新丝路杂志（下旬）》2016年第10期摘要：由路遥的小说《平凡的世界》改编而成的电视剧在2015年年初正式上映，并且引起了巨大的反响。如今，改编小说已成为影视创作中经常采用的方法。小说和影视作为两种独立的艺术样式有着本质上的区别，但同时也有着不可分割的紧密联系，这种联系的建立源于叙事方面的相通。本文就《平凡的世界》影视改编中的叙事策略进行分析，进而探讨大众文化对改编的影响。关键词：平凡的世界；影视改编；叙事结构；叙事语式；大众文化【DOI】10.19312/j.cnki.61-1499/c.2016.10.109由路遥的小说《平凡的世界》改编而成的电视剧在2015年年初正式上映，并且引起了巨大的反响。如今，改编小说已成为影视创作中经常采用的方法。小说和影视作为两种独立的艺术样式有着本质上的区别，但同时也有着不可分割的联系，这种联系的建立源于叙事方面的相通。小说与影视同为叙事载体，因此本文就《平凡的世界》影视改编中的叙事策略进行分析，进而探讨影响改编的因素。一、审美趣味与叙事结构的改写1.故事情节与人物设置人物与情节是叙事的基本要素。在影视作品当中会根据自身特点，重新塑造原著中的人物形象，对原有的故事情节进行调整和取舍。《平凡的世界》的影视改编对小说的内容情节有不少修改，特别是大结局部分。小说中结局是孙少安继续经营砖厂，秀莲却得了癌症；孙少平在煤矿为救徒弟受伤并毁容，出院后选择放弃金秀和在城市工作的机会，最终又回到了大牙湾煤矿。而电视剧的结局却是一派喜气祥和的过年画面。跟着镜头我们看到了红红的对联和灯笼，还有团聚的田家和孙家。身患重病的秀莲强打起精神和少安回家过年。双水村的夜空被绚丽多彩的烟花照的光彩夺目，象征着双水村越来越好的日子。电视剧在一片祥和团圆中结束了。小说借助语言文字来表现悲情痛苦时，大多可以借助人物的精神态度冲淡许多负面情绪，留给读者更高层次的精神指引。而影视是借助演员动作表情以及声音等具象化的方式叙事，原著的内在含蕴很难直接表达给观众，因此大团圆的结局成为电视剧的选择。同时也显现出人物形象塑造对于影视作品的重要性。电视剧《平凡的世界》对原著中多位人物进行了调整，将原著中的人物情节矛盾大肆削减，过多加入人性中美好的东西。小说中，金波是少平的好朋友，在经济上精神上给了少平很多的帮助，而田润生是个缺乏主见的文弱书生，爱上郝红梅却缺乏与世俗抗争的勇气。电视剧中，直接删除了金波这一角色，将金波安插到了田润生的身上，使其性格更饱满。“”“”由于影视作品的叙事策略是显示大于讲述。所以，如何讲这个故事显得没那么重要，重要的是让这个故事看起来精彩。在影视改编的过程中，繁多的人物形象很容易淹没于故事中，很难给人留下深刻印象，对人物形象、性格、情感进行适度的调整和取舍成为必然，且更有利于故事情节的展开，为影视作品的连贯性提供一定的助力。2.结构布局的转变在原著中，对于长篇小说的叙事结构的选择与构想，其意义不仅仅是人物的设置、情节的发展和材料的组织安排，更重要的是作家对社会的独到深刻的理解与思考。《平凡的世界》原小说是由三条主线贯穿着小说的始终，分别是孙少安、孙少平、田福军。每一条线索都有其各自独特的生活区域。但重点在前两条线索上，使得小说错综复杂的叙事线索背后，不变的是孙少安、孙少平兄弟俩不甘平凡、不甘贫穷、顽强拼搏的奋斗精神。“而电视剧《平凡的世界》编剧温豪杰则认为，电视剧如果按照原著那样以孙少安、孙少”平为主旋律来改编，对于剧情的发展似乎略写单一，并且也难以涵盖当时的时代氛围。所以将田福军设为一个同等重要的人物，电视剧将结构改为三个主角、三条主线齐头并进，通过三个人各自发散的人物关系，渗透进时代各个层面。同时，使影视内容更符合受众的情感需求和视觉需求，相对而言使电视剧在叙事上更为清晰。二、审美表达与叙事语式的转换小说依靠语言文字进行叙事。语言文字具有抽象性、间接性、不确定性等特点，读者需要经过更多的理性思考才能在头脑中建构起相应的文学形象，小说阅读获得的不是一种直接的...