浅析中国学生德语口语表达中的句子不完整现象李安然摘要：口语表达既是外语水平的一种体现，也是语言交流中重要的途径之一。与书面语比起来德语口语有着自己独特的语法和表达方式。中国学生学习德语过程中在口语上的表现普遍略逊于其在书面语上的表现，表达中经常出现的一个现象是句子的不完整。文章总结分析了中国学生口语表达中常见的不完整现象和其原因，并在最后给出了针对德语口语学习的建议。关键词：德语;德语口语;句法;母语干扰1.引言相对于书面语来说，口语成为德语语言学研究领域之一的历史非常短暂。在德国语言协会1899年召开的学术大会上，德语口语才被拿来与德语书面语进行区分。海德堡大学日耳曼语言学教授OttoBehaghel在其会议报告《GeschriebenesDeutschundgesprochenesDeutsch》中，首次总结了德语口语不同于德语书面语的特点。（参见Schwitalla，2006，14）由于设备等客观条件的制约，在那之后的六十多年，口语一直未能作为一个单独的研究领域被深入探究。随着转录设备技术的不断完善和语言学研究理论方法的不断创新，如今学者们对于德语口语的研究已经取得了很大的成就。例如---本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---JohannasSchwitalla在《GesprochenesDeusch》一书中对德语口语语法特点做了详细的整理和描述，指出了德语口语在语音、句法等其他范畴都有着与书面语不同的独特语法特点。2.中国学生口语表达中的句子不完整现象有些中国学生已经学习了德语很长一段时间，对语法和读写的掌握也达到了较高的水准。但是当其进行口语输出时，往往会出现不流利现象，或者使用与母语者表达差距较大的表达方式，在这之中句子的不完整现象比较常见。中国学生德语口语表达中的句子不完整现象主要可以细分为句子的中断、简短回答和省略。本文分析中的举例一部分来源于引用文献，另一部分语料转写自德语系两名中国学生的对话录音（略）。2.1句子的中断（abgebrocheneS?tze）句子的中断指的是表达没有被完成。与后面将提到的省略不同，此处存在的是即时性的空缺，即在对话当下这个表达是不完整的。而省略中所省掉的部分，不受即时与否的影响。句子中断现象的出现主要有以下两种情况：①说话者受特殊情况的影响，口语输出中断;②说话者出于重组表达或修改的目的，导致句子中断。例1中的说话者由于麦克风突发情况，中断了原本的表达，调整好之后重新开始了新的输出。例2中说话者在句子中断后仍旧使用了dass引导的从句，只是更换了从句的内容，对原本的表达进行了修改重组。例1.Xi：ja（.）ichhei?eMeiXi（.）dasiseinedeutsche（.）（（Mikrophonwirdverschoben，zurSprechernhin））（（lachen））dasisvornameinvorne（Spiekermann，1997，266）例2.B1：dassdiefrauen（.）hmschlechter（.）schle（-）eh（.）dassdiefrauennich（.）nichtautoseinpackenk?nnenja2.2简短表达（Kurzantworten）---本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---简短表达指的是由一个词或一个句子成分所组成的表达。这种表达形式在口語中非常常见，不仅是以德语为外语的学习者会使用，它在母语者的对话中也经常能够被发现。Schlobinski认为，使用简短回答的前提是会话双方在一定的情境或者语境下，简短的表达不会影响信息的有效传递和理解。比如说在咖啡厅里可能会发生类似的对话：例3.L1：EineTasseMilchkaffe，bitte.L2：Ja.Au?erdem？L1：EinBrot.因为对话发生在咖啡厅中，有了明确的对话情景，例3中说话者L1只需要简短地表达出核心部分“EineTasseMilchkaffe”即可完整地向对方传递自己的要求，而不需要使用“Ichh?ttegerneineTasseMilchkaffe，bitte.”这样一个完整的句子。L2使用了简短的两个词，先是表达了对L1所传递信息的确定，之后又向L1请求了更多的信息。L1还是使用了简短的回答，传递了自己进一步的要求。在明确的情景和语境的限制下，对话双方都能够有效地进行信息的表达和理解接收，对话能够在没有歧义的条件下进行。这里虽然口语中的简短表达使用了与书面语表达不相同的语言模式，但是这种表达并不是错误的...