ACulturalRevolution:ChinaSwoonsOverFirstLady'sWhiffOfGlamourAsXi激npingembarkedonhisfirsttripoverseasasChina'spresident,backhomemuchoftheattentionwasonthenewfirstlady,PengLiyuan.中国国家主席习近平开始了就任之后的首次出访。而在国内，人们的大部分关注焦点都集中在了新第一夫人彭丽媛身上。ChinesesocialmediawerebuzzingaboutthefashionablenavyblueoutfitsheworesteppingofftheplaneinRussiaandwelcomingtheinternationaldebutofhernewroleasacleardeparturefromherpredecessors'lowprofile.中国社交媒体用户兴奋地讨论着彭丽媛在抵达俄罗斯后走下飞机时身穿的时尚套装。她作为国家主席夫人的首次国际亮相与前几任低调的形象迥然不同，受到了社交媒体的欢迎。ThepraiseofMs.Peng,afamousfolksinger,evokedthefussoverMichelleObamain2008andbuiltonexpectationsbymanypoliticalanalystsanddiplomatsthatMs.Pengwillbolsterandsoftenherhusband'simagebybecomingthefirstwifeofaCommunistChineseleadertoplayarolesimilartothatofaU.S.firstlady.彭丽媛是一位著名的民歌歌手，她获得的赞誉让人联想起2008年米歇尔？奥巴马（MichelleObama）曾经引发的热议。许多政治分析人士和外交人士因此进一步预计，彭丽媛作为中共最高领导人的夫人，将通过扮演与美国第一夫人相似的角色，提升和软化她丈夫的形象。'Nowistheendofourquestforagracefulfirstlady,'wrotethedeputyeditorinchiefoftheHongKongCommercialDailynewspaperinawidelycirculatedmessageontheTwitter-likeSinaWeibomicrobloggingservice.'China'sfirstladyisnolongeranoldlady,'saidanotherWeibomessagefromlawyerZhangHaimiao.'IwishChina'sfuturecouldberefreshedjustlikethisfirstlady'sappearance.'香港商报的副总编辑在与推特（Twitter）类似的新浪微博（SinaWeibo）上写道：第一夫人饥渴症到此可休也！这条微博被广泛转发。律师张海淼在新浪微博上说：中国的第一夫人终于不是老太太了。希望未来的中国能和这第一夫人一样，整个焕然一新Ms.PengwaswidelycomparedonsocialmediasitestoSoongChingLing,afamedbeautywhowasthewifeofSunYat-sen,China'sfirstrepublicanpresident.ShortlyafterMs.Peng'sarrivalinMoscow─whichwasshownonChinesestatetelevision─acoatsimilartotheoneshewaswearingwasonsalefor499yuan（$80）onTaobao,anonlinemarketplacerunbyAlibabaGroupHoldingLtd.Similarly,entirebrands─includingthedecidedlydown-to-earthJ.Crew─havegottenliftsfromMrs.Obama'sfashionpatronage.在中国的社交媒体上，很多人将彭丽媛与中华民国第一位总统孙中山的妻子宋庆龄进行比较。在彭丽媛抵达莫斯科（中央电视台进行了转播）不久后，与彭丽媛所穿类似的外套出现在阿里巴巴集团（AlibabaGroupHoldingLtd.）旗下在线商城淘宝上，售价为人民币499元（约合80美元）。与此类似，包括休闲品牌J.Crew在内的许多品牌都因为奥巴马夫人的惠顾而受到提振TheenthusiasmforMs.Pengcomesatatimewhengovernmentofficialshavebeenatpainstoanswerthecallforsimplicityandfrugalitybythenewleadership,acampaignledbyMr.Xi.Butthebrandofhercoatorwhetherherhandbagappearedexpensivewaslessasubjectofdiscussionthanthewelcomewhiffofglamoursheappearedtobringtohernewrole.彭丽媛引发关注的同时，中国政府官员正努力地响应新领导人对节约的呼吁，这也是习近平提出的厉行节俭的运动。但是，对彭丽媛的外套品牌以及她的手袋是否昂贵---本文于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---的讨论，都比不上对她作为第一夫人所展示出的魅力的欢迎AnotherWeibousercalledGuWeihaocalledMs.Peng'themostgorgeousfirstladysincethenewChinawasfounded.'新浪微博的另一名用户顾伟豪说：彭丽媛是新中国建立后最靓丽的第一夫人。Ms.Peng'sself-assuredappearancealongsideherhusbandisthelatestsignalthatheistryingtoestablishaconfidentandpersonableleadershipstylethatcontrastswit...