医学影像工作站eFilm的中文化万航（山东煤炭泰山疗养院影像科山东泰安271000）【】R445【文献标识码】A【】1672-5085（2010）24-0361-02eFilm是国际知名的医用软件开发公司Mega的代表作，功能强大，使用简便，在国内用户众多，反应不错。最新的2.12.352版木支持Dicom3.0接口，可兼容CT、MR、CR、数字胃肠、B超等各种符合Dicom传输协议图像的接收及处理，还有与其配套的丰富的后处理软件，如3D4DReview等。因其作为医用图像处理软件的排头兵，国内也针对它设计了一些外围应用软件，如影像诊断报告书写及打印系统等，拓展了其在H常工作中的应用。以我院影像科为例，现有设备GE双层螺旋CT、东软0.23核磁共振、东软数字胃肠、GE数字X线机CR500,照相机为柯达8150。eFilm软件与以上设备均连接正常并运行良好，图像接收、处理、打印无任何问题。1相关软件及工具FusioneFlimWorkstation2.12.352,即整合版eFlim；eXescope6.5汉化版；金山词霸2006;侦壳软件，如fi4.01;其它相关中文操作软件使用说明书。2方法步骤2.1安装FusioneFlimWorkstation并运行，简单使用以了解基木功能。查看安装文件夹，确定需要汉化的文件，即包含菜单、对话框、弹出窗口等资源的文件，一般为exe（可执行程序）和dll（动态链接库）文件。备份原文件。以上程序都含汉化资源，并且都可以用eXescope打开修改。可全部进行汉化，如想减少工作量，也可以选择主要可执行程序进行汉化即可。2.2用侦壳工具查看目标文件是否加壳。壳，顾名思义，就是一个软件的保护层，用来防止被随意修改。无壳的话可以直接汉化；有壳的话需要脱壳后才可以汉化。以上文件均无壳，可以直接用eXescope打歼汉化。2.3以汉化eFilm主程序为例。打幵eXescope，点击上方工具栏的文件rarr;打开，选中eFilm.exe打开。eXescope操作界面类似资源管理器。其中，左侧为目录树，右侧为展开后的具体项目。左侧资源下，菜单、对话框、字符串下的内容是需要汉化的资源，展开左侧的项0后，在右侧操作界面直接修改。选中要汉化的英文词句，右键单击，选编辑，在金山词霸中査找词意，再根据上下文确定最适合的解释，用汉字替换原词句。如图1。O例如原项目为“57643,Undo$09Ctrl+Z”。“Undo”是我们需要汉化的英文词句。其中，“U”（符号后加一字母大写）意思是此字母为本单词代表的操作的快捷键。按惯例，汉化后为“撤消（U”）。其中，括号为半角字符。汉化时资源中的标点符号尽量使用英文标点（半角符号），不过也不是绝对的，特别是在长句中，也可用中文标点（全角符号），以美观无歧义不影响软件运行为准。而其它非汉化资源的英文词句、字符一定不能随意修改，像此例中的“57463,$09Ctrl+Z”就不可动。英文词句翻译吋要结合上下文，更要依据中文惯来确定，最好对照一些比较新的大型仪器设备的自带操作软件及其中文说明书。如“Windows/Level”，直译“窗口/水平”，但我们惯称作“窗宽/窗位”。对话框汉化同样操作，但与菜单不同，双击对话框标题，可实吋预览汉化效果。其中，各窗体、按钮等的名称、位置及大小都可改变，以适合中文:习惯。字符串资源也需要汉化，一般其句子都较长，所以汉化吋要尽量整句翻译，句意通顺。汉化过程中，可随吋保存文件后退出eXescope,启动eFilm查看软件运行情况及汉化效果。eFilm.exe完成后，再依次汉化其它文件。汉化全部完成后，启动eFilm进行调试，检查所有功能，看是否可以正常运行，以及是否汉化正确、完全。即使对所有目标文件100%进行了汉化，可能仍会冇极少量词句显示为英文，这并不影响最终的使用，可以不必处理。确认无误后将所有汉化文件打包保存备用，每次重新安装eFilm吋只要覆盖安装0录下的同名文件即可实现软件的汉化。3讨论efilm是国外比较知名的个人诊断用影像工作站软件，是面向个人的。它与东芝、GE、西门子及Philips等大公司的影像工作站软件的对象不同。虽然也可以做些较为复杂的影像后处理，比如3D重组、MIP等，但因为其数据库是基于Access,所以数据量一大运行就相当吃力，比之顶尖的影像工作站还有一定距离。但综合考虑，efilm在有些方面还是有一技之长的，比如它的易扩展性。它是基于windows的VC编程，...