智课网TOEFL备考资料---本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---中国加息引起市场震荡一托福阅读机经背景StocksinHongKongandJapanfellandtheU.S.dollarroseadayafterChinaraisedinterestratesforthefirsttimesinceDecember2007.Economistsinterpretthemoveasasignthatauthoritiesaretakingamoreaggressivestanceagainstinflationandbanklending.中国在星期三提高利率，这是2007年12月以来头一次，受其影响，香港和日本股市下挫，美元上涨。经济学家将此举解读为中国当局正在采取更加积极的姿态以遏制通货膨胀和银行借贷过度的信号。Chineseborrowerswillnowhavetopayatleast0.25percentagepointsmoreinterestontheirloans.China'scentralbankincreasedthecostofborrowinglateTuesday,aheadofreleasinginflationfiguresforSeptember.中国的借贷人现在开始将不得不为他们的贷款再多支付至少0.25个百分点的利息。星期二晚些时候，中国央行在9月份通胀数据即将发布前，宣布增加借贷成本。HigherinflationrateMarketanalystsexpecttheinflationratetobehigherthanthe3.5percentrecordedinAugust–alreadythefastestpaceinnearlytwoyears.TheythinkChinahopeshigherrateswillcoolpriceincreases.市场分析人士预期，9月份的通货膨胀率将高于8月份的3.5%，这已经是近两年来的最高通胀率。分析师认为，中国希望高利率能够缓和物价上涨的趋势。JanLambregts,globalheadoffinancialmarketsresearchatRabobank,saysthecentralbankisalsotryingtoslowlending.荷兰合作银行金融市场研究部全球总监林伯仁说，中国央行也在试图减缓借贷。"Chinesepolicymakersareveryunhappyaboutbanklendingandtheywanttocurbthatmore….It'sreallyawarningshot,tothosebanks–'curbyourbanklending,we'reserious,'"Lambregtssaid.林伯仁说：“中国的决策者对银行借贷感到非常不满。他们希望在这方面加强限制。他们这次的举措对那些银行来说确是一次警告，告诉他们：‘控制你们的银行贷款，我们是认真---本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---的。’”CreditboomForthefirstninemonthsoftheyear,banklendingreached$948billion–just19percentshyofthegovernment'stargetfortheyear.Thecreditboomhassparkedasurgeinpropertypricesnationwide.今年1月至9月，中国的银行借贷达到9千4百80亿美元，已经是政府全年贷款目标的81%。信贷扩张造成全国房地产价格暴涨。Lastweek,thecentralbankaskedsixmajorbankstoraisetheratioofdepositstheyholdasreserves,whichreducestheamountavailableforlending.上个星期，中国央行要求六大银行提高存款准备金率，减少了它们用于发放贷款的资金。Withtheincrease,theone-yearlendingratenowstandsat5.56percent,whilethedepositrateclimbsto2.5percent.Chinahadnotmoveditsinterestratesinnearlythreeyears.利率上调之后，目前的一年期贷款利率为5.56%，存款利率上升到2.5%。中国已经有将近三年没有调整利率了。OnWednesday,stockpricesinHongKongdeclinedjustunder1percent,ledbypropertycompanies.Japan'sNikkeiindexfellby1.6percent.ButShanghaimanagedtoclawbacklossesearlierintheday.AndinSeoulandTaipei,mainstockindexesclosedhigher.星期三，香港股市在房地产板块领跌下，下挫幅度略过1%。日经指数下滑1.6%。但沪市在低开后一路震荡上攻，顽强收回大部分失地。首尔和台北的主要股指收高。InvestmentmoneyAflowofinvestmentmoneyfromdevelopedeconomiesseekinghigherreturnscouldcomplicateChina'seffortstoslowitseconomy.TheproblemcouldworseniftheU.S.FederalReserveincreasestheamountofmoneyincirculationinthecomingweekstostimulatetheAmericaneconomy.尽管中国努力为经济降温，但是来自发达经济体的投资不断流入中国，寻求高收益回报，使得中国减缓经济增速的努力变得更加复杂。如果美联储在接下来的几个星期增加货币流通---本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---...