尊敬的各位评委，各位战友：大家好！首先，我要感谢季教员，是她给我提供了这个舞台，给了我一个锻炼自己，展示自己的机会。Firstofall,IwanttothankmadamJiXiaodan,becauseshegivemethisopportunities,whichIcanexerciseanddisplaymyself这是我的第一次英语演讲，我相信它将会成为我军旅生涯中值得记忆的一笔。ThisismyfirstEnglishspeech,Ibelieveitwillbeanimportantmemoryinmymilitarycareer.今天我为大家演讲的题目是:“忠实履行新的历史使命”。Thetopicofmyspeechtodayis“performingthenewhistoricalmissionfaithfully”.使命不仅是一个神圣的字眼，而且是一份厚重的责任Missionisnotonlyasacredwords,butnotaheavyresponsibility军队与使命同生，军人与使命同在。Troopsalwaysstartoutwithmission,andmilitaryarealwayswithmission.2004年，胡锦涛主席在接任军委主席三个月之后提出了“我军在新世纪新阶段的历史使命”，进一步指明了国防和军队现代化建设的发展方向，进一步拓展了军队的职能任务，也进一步明确了新一代中国军人的价值取向。In2004,threemonthsafterPresidentHuJintaobecomecommander-in-chiefofthePLA,heannouncedthe“HistoricMissionsofOurMilitaryintheNewPeriodoftheNewCentury”，whichhasfurtherpointedoutthedirectionofthemodernizationofnationaldefenseandmilitary,expandedthefunctionandtaskofthearmy,anddefinedthevaluesofthenewgenerationalsoldiers.因此，有效履行我军历史使命，成为了我们每一名军人的重要责任。Sofulfillingthe“HistoricMissionsofOurMilitaryintheNewPeriodoftheNewCentury”hasbecomevitalresponsibilityforeachsoldier.我们每个人生命的每一分钟，战斗的每一个岗位，无不与责任紧密相连。everyminuteandpostinourlivesareallcloselylinkedwithresponsibility.为人父母，养儿育女是责任；Asparents,raisingchildrenisresponsibility;身为儿女，孝敬老人是责任；Aschildren,beingfilialtotheeldersisresponsibility;悬壶行医，救死扶伤是责任；Asdoctors,healingthewoundedandrescuingthedyingisresponsibility;身着戎装，献身国防是责任……Andassoldiers,dedicatingtocountry’sdefenseisresponsibility...责任重于泰山、重于生命。Responsibilityisnotonlyweightierthanmountainlife.例如，为了完成任务，邱少云一动不动即便是烈火烧身，直至牺牲宝贵的生命。Forexample，inordertocompletethetask,QiuShaoyundidn’tmoveeventhefireburnedhisbodyuntilhesacrificedhislife.在这里，“一动不动”就是责任，就是使命，这种责任重于生命。Here,"keepone'sbodyunmoved"isresponsibility,isthemission.Thisresponsibilityislargerthanlife.导弹司令杨业功以“军人不思打仗就是失职”的高度责任感，忠于职守，就连死神逼近的弥留之际，他对嘴里反复念叨的依然是“操练”、“出发”、“点火”。Forantherexemple,YangYegong,MissileCommander,regardedthat"soldiersdon'tthinkwarisderelictionofduty".Evenonhisdeathbed,hestillrepeated"practice","start"and"fire".在这里，“为将谋事多思战”就是责任，就是使命，这种责任重于泰山。Here,"toputmoreemphasisonwar"isresponsibility,isthemission,thisresponsibilityisweightierthanmounttai.不同时代有不同的历史使命，一代人有一代人的使命。Differentageanddifferentgenerationhavedifferenthistoricalmission.人民军队的历史使命，从来都是根据党在不同时期的历史任务确定的。Andthemissionofpeople'sarmyisalwaysdeterminedaccordingtomissionofthepartyinthedifferentperiod.翻开我军历史，忠实履行使命，就像一根红线，贯穿于我军成长壮大的全部过程。Openourhistory,wefindthatperformingmissionsfaithfully,justlikeapieceofredline,throughouttheentireprocessofourarmy.在土地革命、＊＊战争、解放战争时期，我军承担着战斗队、生产队、工作队的历史使命。IntheperiodofAgrarianRevolutionaryWar,Anti-JapaneseWarandLiberationWar,ourarmybearthemission...