声明:本文的原始版本最初发表于IBMdeveloperWorks，现在所有权归属WesttechInformationServices。本文档是原始文档的更新版本，包含了GentooLinux文档团队所做的很多改进。现在无人积极维护本文档。gentoo.org重新设计，第1部分：一个重生的站点内容:1.任性的人软件开发人员，我能问您一个问题吗？虽然我们中有许多人都非常熟悉Web技术，如HTML、CGI、Perl、Python、Java技术和XML，但为什么我们自己的网站──那些专用于我们珍爱的开发项目的网站──却看似由一大群任性活泼的12孩子胡乱拼凑起来的呢？为什么，为什么会这样？难道是因为在大多数时间里，我们对自己的网站放任不管，而挥霍了宝贵的时间来修改我们的自由软件项目？答案，至少在我的个案中，是最明确的：“是的”。当我不为IBMdeveloperWorks撰写文章或刚作爸爸时，我和我那组技术高超的志愿者疯狂地投入了GentooLinux下一个发行版的工作中。是的，GentooLinux有其自己的网站（请参阅参考资料）。目前（2001年3月），我们的网站还没那么特别；那是因为我们没有花很多时间在它上面，因为我们通常将精力都投入到改进GentooLinux上。的确，我们的站点有几个我用XaraX（请参阅参考资料）很快设计出的、公认的可爱徽标，但在这赏心悦目的外观之下，我们的站点还有许多不足之处。也许您的站点也是这样。如果是这样，那么我有句话要对您说──欢迎来到俱乐部。2.www.gentoo.org在我们的案例中，由于项目在成长，而网站却没有，因而使网站陷入了进退两难的局面。现在，GentooLinux正准备出1.0发行版（当它可以正式向非开发人员发布时），而且日趋普及，我们需要开始认真地研究网站如何能够更好地为其用户服务。以下是www.gentoo.org的快照：图示2.1:www.gentoo.org当时（2001年3月）的情形可以看到，我们有了所有最基本的要素──GentooLinux的描述、功能部件列表、每日“更改日志”（由Python自动更新），以及许多重要链接（链接到下载站点、邮件列表注册页面和cvsWeb）。我们还有到三个文档资源的链接──GentooLinux安装指南和开发指南，以及ChristianZander的NVIDIA故障排除指南。然而，虽然站点看起来不错，但我们遗漏了很多东西。最明显的是文档──我们的安装和开发指南需要大量工作。然后，我们需要添加FAQ、新链接、新用户信息……这个清单是没完没了的。内容vs.显示现在，我们讨论第二个问题。目前，所有工作都以原始HTML格式完成；我不断修改index.html文件，直到它看上去让我满意为止。更糟的是，我们的Web文档都是以原始HTML格式编写的。从开发角度看，这并不是件好事，因为原始内容（包括段落、章、节）与许多与显示相关的HTML标记混合在一起。当然，这会使更改内容和站点外观变得更困难。虽然这种方法目前还有用，但在我们的站点继续成长时，它必定会引起某些问题。显然，我们需要在后台使用更好的技术。我们需要使用类似于XML、XSLT和Python的东西，而不是直接使用HTML。目标是尽可能多地采用自动化，这样我们就可以轻松添加和扩充站点。如果我们很好地完成了任务，那么将来对站点的重大更改应该会相对没有痛苦。策略！显然，我们还需要做大量工作。实际上，有许多工作要完成，而我却不知道从哪里开始。正当我尝试理清头绪时，无意中发现了LauraWonnacott的“SiteSavvy”InfoWorld专栏（请参阅参考资料）。在这个专栏中，她说明了“以用户为中心”设计的概念──如何在关注目标观众（在此案例中是指GentooLinux用户和开发人员）需要的同时改进网站。阅读这篇文章并查看该文章中的“以用户为中心设计手册”链接（请参阅参考资料）帮助我制订重新设计的策略──行动计划：1.首先，明确定义网站的正式目标──把它“写”下来：其目的是什么？它应该做什么？2.区分访问您网站的不同用户类型──您预期的访问者。按优先级别给他们排序：哪些人对您来说是最重要的？3.建立一个用户反馈系统，您可以从他们那里得知做得对还是不对。4.分析反馈信息，并得出结论：哪些站点是需要改进和重新设计的。应该优先考虑高级用户的意见。5.一旦选定了站点中要整改的部分，立马去做吧！在实施期间，要确定新的内容与设计符合您目...