谈英语中的外来语第5卷第6期辽宁工程技术大学学报(社会科学版)Vol.5,No.62003年11月JournalofLiaoningTechnicalUniversity(SocialScienceEdition)Nov.2003谈英语中的外来语刘艳华(辽宁工程技术大学外语系,辽宁阜新123000)摘要:英语外来语是英语不可缺少的组成部分,发挥着重要的作用。首先介绍了英语外来语的发展过程,阐述了其成因,即历史原因和社会原因。然后主要介绍了来自欧亚两洲的外来语,其中包括来自欧洲的拉丁语、希腊语、法语、意大利语、西班牙语及欧洲其他语言;来自亚洲的阿拉伯语、汉语、日语和亚洲其他语言。外来语反映了不同的文化联系,丰富了英语词汇,使英语更加国际化。了解英语外来语的发展过程、成因和来源地,有利于加强对英语的理解。关键词:外来语;发展;来源地中图分类号:H313.5文献标识码:A文章编号:1018-391X(2003)06-0089-03DiscusstheloanwordsinEnglishLIUYan-hua(ForeignLanguageDepartment,LiaoningTechnicalUniversity,Fuxin123000,China)Abstract:LoanwordsareanindispensablepartofEnglish,whichexertsimportanteffect.Firstly,thepaperpresentsthedevelopmentcourseandcontributingfactorsofloanwords.Itincludeshistoricalandsocialcauses.ThenitdescribesloanwordsthatderivefromEuropeanandAsianlanguages,suchasLatin,Greek,French,I2talian,Spanish,German,Arabic,Chinese,JapaneseandotherlanguagesinEuropeandAsia.LoanwordsreflectthedifferentculturalconnectionandenrichEnglishvocabulary,thusitmakesEnglishmoreinternationalized.ItwillmakelearnersfurtherunderstandEnglishiftheygetmoreknowledgeaboutthedevelopmentcourse,contributingfactorsandoriginalcountriesofloanwords.Keywords:loanword;development;origin收稿日期:2003-01-21作者简介:刘艳华(1974-),女,辽宁阜新人,辽宁工程技术大学外语系讲师,学士,主要从事高校公共英语及英语专业教学研究。1英语外来语的发展进程从其它语言中“借”词的现象已有很长的历史了。早在古英语初期,由于和罗马人的联系,英语从拉丁语中借用了大量词汇,在古英语时期,英语继续借用拉丁词汇,当时大部分是宗教用语。古英语到现代英语的过渡时期,随着1066年诺曼征服,显现出法语的巨大影响,法语应用于所有政治事务及大部分社会及文化事务。因此,当时的英语语言体现出英语词汇的巨大而显著的变化———大量法语单词的吸收,这体现在词汇的所有分支中。现代英语时期,文艺复兴使英语词汇发生了很大变化。由于重视对古典文化的研究,结果导致大量拉丁词汇的引入。因此为英语外来语的引入打开了新的源泉。在此之前古英语和中世纪英语中引入了希腊语,但都是间接地通过拉丁语或法语。自16世纪以来,英语所借用的语言种类大大增加了,主要有三种罗曼语:法语、西班语和意大利语。英语还从欧洲其它语言中吸收词汇。Caste和pagoda来自葡萄牙语;bis2muth、cobalt、nickle和zinc则来自德语;dockfreight和keel来自荷兰语;vadka、troika、ruble和tsar则来自俄语。19世纪和20世纪之交,由于海外探险,开拓殖民地以及贸易发展,许多非欧洲国家和地区的语言也用于英语中,英语的发展同外来语的引入是分不开的,外来语已成了英语词汇的一部分。2英语外来语的成因要深入了解外来语,我们必须找出英语借用外来语的原因。通常来说,外来语进入英语有两个主要原因:一是历史原因,二是社会原因。本文来源：网络收集与整理，如有侵权，请联系作者删除，谢谢！