从语用角度探析古汉语中恭维语的运用舒韶雄I（黄石理工学院师范学院，湖北黄石435003）［内容摘要］当前对恭维语的研究一般都是针对口头语进行的，对书血恭维语所做的研究则相对较少，而从古代汉语语料出发来研究古人运用恭维语的问题则更为鲜见。基于这样的目的，可以从语用角度探讨古汉语中恭维语的功能、内容和表达方式问题。和西方文化相比，中国文化中恭维语的运用最明显的差异是汉语尤其是古代汉语中隐性恭维语的大量存在。［关键词］语用；恭维语；隐性恭维语［中图分类号］［文献标识码］A［文章编号］恭维语是口常生活中非常普遍的语言现彖和言语行为，虽然根ftiBrown和Levinson的阐述，包括提供、邀请、恭维、感谢等在内几乎所有的言语行为都会对面子构成威胁：，-（P237）,但包括恭维在内的这些言语行为仍然在社会交际中广泛使用。所谓恭维，是说话人对听话人所具有的某种双方认可的优势或长处进行积极评价的言语行为。沙咖其目的大都是为了取悦被恭维者，因为它可以使被恭维者获得一种良好感觉。人们在运用恭维语时，总会有一个特定的社会情境。恭维语在实施过稈中所反映出来的谈话双方的社会地位、称赞的内容或对象等差异，其实就是文化差异的反映。近年来，国内外语言学界对恭维语作了大量研究，采用的方法大多是随机抽取LI常生活中的恭维语素材和相应的应答部分，所以这些研究一般都是针对口头语进行的，对书面恭维语所做的研究则相对较少，而从古代汉语语料出发来研究古人运用恭维语的问题则更为鲜见。基于这样的目的，木文试图从语用角度来粗浅探讨一下古汉语中恭维语的运用问题。一、古汉语中恭维语的功能据美国学者HerbertxHolines和wolfson等对英语恭维语进行的调查，在众多的功能中，除表示欣赏打招呼等以外，恭维语主要的功能是协同交际双方关系的“一致性”。同时，它还表达多种语用意义，如用来加强某种期望的行为、用来表示鼓励和感激Z情等。中国学者贾玉新等人对汉语恭维语也进行了调查，认为恭维语的功能主要集中在使对方感觉良好、欣赏、利用他人等三个方面。⑶少沏无论如何，恭维语的使用都是恭维者把它作为一种融洽社会关系、增进彼此感情或交情的手段。在这一点上，古今恭维语的功能基本上是一致的。如：舒帑雄（1973—〉,男，湖北薪春人，黄石理工学院师范学院中文系副教授，硕士。从爭古汉语教学研究。（萧）引善隶书，为当时所重。高宗尝披奏事，指引署名曰：“此字笔势翩翩，似鸟之欲飞。”引谢曰：“此乃陛下假其羽毛耳。”又谓引曰：“我每有所忿，见卿辄意解，何也？”引曰：“此自陛下不迁怒，臣何预此恩。”（《陈书》卷21《萧引列传》）这段话谈的是两件事，其一是陈高宗赞扬萧引的书法很好，按照“引性抗直，不事权贵”（《萧引列传》）的性格，如果是一般同僚的赞扬，他可能只会谦虚一下，但面对陈高宗的赞扬，萧引的冋答明显带有对陈高宗的恭维。第二件事首先是陈高宗对萧引的欣赏，陈高宗的语言表达是很含蓄的，这也正符合他作为国君的身份，萧引这一次的回答比前一-次的冋答在表达恭维时要稍显含蓄些。从语用效果看，萧引的这两次恭维一定能使陈高宗感觉非常良好，尤其是萧引的第二句话,恭维陈高宗有孔了最喜爱的弟了颜冋“不迁怒，不贰过”的品格，这是非常高的评价。从陈高宗和萧引这一君一臣的两次对话，我们可以看岀，因为二人身份地位的不同，而表现出在语言使用的差异，以及语言所要表达出的交际效果上的不同。贾玉新所说的三方面功能是汉语恭维语的主要功能，而且这些功能在多数情况下体现在由下级对上级实施的言语行为中。也就是说，中国文化中的恭维语故常见的是说话者之间的上下级不平等关系，多数是下级对上级的恭维。上面陈高宗和萧引君臣的两次对话就是一例。也有同辈之辈Z间的恭维，如：潘、石同刑东市，石谓潘曰：“天下杀英雄，卿复何为？”潘曰：“俊士填沟壑，余波来及人。”（《裴启语林》六九）这是潘岳临死前对石崇说的恭维话，把石崇看作俊士，把H己比喻为渺小的庸常Z辈，说白己是因为杰出的人被杀而牵连上的。汉语恭维语中也有上级对下级的恭维的，这种情况一般是上级对下级非常之喜欢、欣赏才会发生。不过...