颜色词的翻译与中西文化异同Ξ颜色词的翻译与中西文化异同潘艳慧(华中师范大学文学院湖北武汉430079)摘要:在不同的文化背景、社会习俗、民族风情、宗教信仰等因素的影响下,颜色包含着不同的文化内涵。相同颜色词的语用意义在英汉两种不同的语言中可以是对等的、有语用冲突的或者属于文化空白的。因此,对颜色词的正确翻译应该在考虑到中西文化的异同的前提下,尽量异中求同。关键词:颜色词;翻译;文化;异中求同中图分类号:H194文献标识码:A文章编号:1673-1047(2005)01-0020-04ThetranslationofcolorwordsandtheculturaldifferencesandsimilaritiesbetweenChineseandEnglishPANYan-hui(TheChineselanguageandliteraturedepartmentofCCNUWuhanHubei430079)Abstract:Thecolorwordshavedifferentculturalconnotationsbecauseoftheinfluencesofthedifferentculturalbackgrounds,socialcustomsandreligiousfaith.Thepragmaticmeaningsofthesamecolorwordsmaybesimilar,differentorbemadeculturalzerointhediffer2entlanguages.Soitisnecessarytogettheidentityfromthedifferenceswhenwetranslatethecolorwords.Keywords:colorwords;translation;culture;togettheidentityfromthedifferences自然界变幻绮丽的色彩,是现代人紧张生活的有力调剂物。人们的心境可以因不同颜色的刺激而转换。同样,文本中颜色词的恰当运用显然也能够帮助调适阅读者的情绪,改善某些不佳的心理环境。因此,研究颜色词的语用功能就显得很有必要。毫无疑问的是,由于颜色词寓意丰富,即使同一颜色词在不同的文本中所指陈的意义也不尽相同。而在不同的文化氛围中颜色词的运用对人们所引起的感情反应更是相去甚远。因此,对颜色词寓意的理解与文化差异密切相关。同一颜色词在不同文化语境中的运用所反映出的寓意或文化内涵有时是有差别的。汉英两种语言在谱系、文字系统、语音、词汇、语法、篇章、语用诸方面均有着较大差异,[1](P13-48)那么处于这两种不同文化背景中的颜色词又代表着什么呢?从这样的思考路径出发,本文试图讨论汉英两种语言中一些基本颜色词的主要语用意义及其所反映出的文化内涵的异同。一、颜色在不同文化背景中的特定寓意在现实生活中,人们一般习惯用特定的颜色来指陈特定的用意或者事物。在大多数时候,这些用法都含有一定的契约性和普遍接受性。因为颜色的象征意义是一个民族的集体无意识和该民族的文化积累所共同创生的产物,在漫长的历史进程中,作为人们的一种想像行为或隐喻方式,特定颜色的特定象征意义有其发生、发展的清晰的脉络,它是以处于该文化语境中的人们的共同遵从或默认为前提的。自然中的某种物质或现象,例如蓝的天、绿的草、翠的树都能够引起人们情感的反映与情绪的变化。而颜色成为一定感情的反应与其本身作为一种符号或象征是分不开的。人们的感官感应着颜色,在不同的文化背景、社会习俗、民族风情、宗教信仰的影响下,颜色便被赋予了不同的精神文化或第7卷第1期2005年3月黄冈职业技术学院学报JournalofHuanggangPolytechnicVol.7No.1Mar.2005Ξ收稿日期:2005-01-15作者简介:潘艳慧,女,黄冈师范学院外语学院讲师、华中师范大学文学院中国现当代文学专业博士生。本文来源：网络收集与整理，如有侵权，请联系作者删除，谢谢！