三国演义中古诗词（中英对照）赞关羽张飞英雄露颖在今朝，一试矛兮一试刀。初出便将威力展，三分好把姓名标。Apoetoflaterpraisedthetwowarriors:Oh,whatadayforgallantryunveiled!Oneproveshislanceandonehisblade.Inmaidentrialtheirmartialforcewasshown.Thrice-tornlandwillseethemgainrenown.赞刘备运筹决算有神功，二虎还须逊一龙。初出便能垂伟绩，自应分鼎在孤穷。InlaterapoetpraisedXuande:Seasonedplanandmastermoves:all'sdivinelydone.Toamightydragontwotigerscannotcompare.Athisfirsttrialwhatvictoriesarewon.Poororphanboy?Therealmistohisshare.叹何进汉室倾危天数终，无谋何进作三公。几番不听忠臣谏，难免宫中受剑锋。ApoetoflaterlamentedHe激n'sfate:TheHanwillfall,withitsstar-toldfatefulfilled.WithfecklessHe激ncounsellingtheking.Deaftohonestwords,hesealedhisdoom.Quarteredinthequeen'sreceivingroom.少帝刘辩作嫩草绿凝烟，袅袅双飞燕。洛水一条青，陌上人称羡。远望碧云深，是吾旧宫殿。何人仗忠义，泄我心中怨！天地易兮日月翻，弃万乘兮退守藩。为臣逼兮命不久，大势去兮空泪潸！OnedayEmperorShaohappenedtonoticeapairofswallowsflyinginthecourtyardandintonedtheselines:Freshvernalgrassestintthemorninghaze;Homingswallowslacetheskyinpairs;TheRiverLuo,astretchofdarkergreen-Peoplecryinwonderatthescene.Butoutbeyondthedepthsofyonderclouds.Standpalacesandcourtsthatoncewereours.Whowillstandforloyalty,takehonor'spart.Andeasetheheavywrongsuponmyheart?EmperorShaosangwithdeepfeelingwhenbiddinghismothergood-bye:EarthtopsHeaven;sunandmoonchangeplace.OnceIhadakingdom;now,abordertown.Robbedoflife;bysubjectsoverthrown.Allislost;tearsinvainflowon.唐妃作皇天将崩兮后土颓，身为帝姬兮命不随。生死异路兮从此毕，奈何茕速兮心中悲！Inturntheconsortalsosang:MajesticHeavenfalls;motherearthsinksdown.Giveninmarriage,Ifollowwherehegoes.Twodifferentpaths-lifeanddeath-herepart.Soswiftthecourse,andsorrow-filledmyheart.赞伍孚汉末忠臣说伍孚，冲天豪气世间无。朝堂杀贼名犹在，万古堪称大丈夫！ThecursesstreamedfromhislipstillthemomentofdeathAverseoflaterpraisedWuFu:Ifyoumusttellofloyalty,TellofWuFu'stotheHan.Hiscouragemountedtotheskies,Whendownbelowwasnone.HestruckatDongZhuointhecourt;Hisfameiswithusstill.Foreverandeverhe'swonthename,Ofamanofironwill.赞关羽斩华雄威镇乾坤第一功，辕门画鼓响冬冬。云长停盏施英勇，酒尚温时斩华雄。LordGuanenteredthetentandtossedHuaXiong'shead,freshlysevered,ontheground.Hiswinewasstillwarm.ApoetoflatersangLordGuan'spraises:Hismightsufficedtoholdinplacetheframesofskyandland.Thepaintedwardrumschargedtheairatthechieftain'sfieldcommand.Theheroputthecupasidetoslakehiscombatlust.Beforethewinehadtimetocool,HuaXionglayinthedust.连环计司徒妙算托红裙。不用干戈不用兵。三战虎牢徒费力，凯歌却奏凤仪亭。LiRuleftDongZhuo'spresence,andraisinghiseyestoHeaven,sighed,"Wearealldoomed,andatawoman'shands."Areaderoflaterwasmovedtowritethisverse:WangYunstakedtheempire'sfateonagentlemaiden'scharm.Spearandshieldweresetaside,nosoldiercametoharm.InthefrayatTigerPass,threeheroesfoughtinvain.InsteadthevictorysongwassungatPhoenixPavilion.叹董卓霸业成时为帝王，不成且作富家郎。谁知天意无私曲，郿坞方成已灭亡。DongZhuo'sfatemovedsomeonetowritetheselines:Successwouldhaveplacedhimonthethroneitself;Failingthat,hemeanttohaveaneasylifeofwealth.Whatheforgotisthatthegodsordainapathsostrict:Hispalacenewlydone,hisenterpriselaywrecked.王允杀蔡邕董卓专权肆不仁，侍中何自竟亡身？当时诸葛隆中卧，安肯轻身事乱臣。Later,manyheldthatCaiYongwaswrongtomournDongZhuobutthatWangYunwenttoofar...