汉语空间语言表达的顺应论视角摘要：汉语空间语言表达是描述空间关系概念的语言形式，本文根据空间参照框架理论，对汉语空间表达进行了分类，然后以顺应理论为基础，说明汉语空间语言表达的使用过程就是选择语言的过程，人们能够在各种空间语言表达中做出选择是因为语言具有顺应性，这种选择体现了对语境，语言结构的顺应，以及语境关系的动态顺应。关键词：空间语言表达；空间参照框架；顺应性：H13文献标识码：A0、引言空间语言表达是用来描述空间关系概念的语言形式。空间关系概念是人类概念系统中的核心概念。这种描述空间关系概念的语言表达是人类语言中重要的组成部分。Verschue-ren，(2000)认为，人们使用语言的过程就是不断地选择语言的过程，之所以能在使用语言的过程中做出恰当的选择，是因为语言具有变异性，协商性和顺应性的特征。为了顺利地进行言语交际，使用者就要从语境、语言结构等方面，动态地根据不同的语境关系做出某种顺应。人们在使用汉语表达空间关系时，需要从各种不同的空间语言表达中做出相应的选择，这种种选择在某种程度上体现了语言使用的顺应性。1、汉语空间语言表达及其分类1.1汉语空间语言表达的定义汉语空间语言表达是指用来描述空间关系概念的汉语语言表达形式。不同语言的空间概念是用不同方式来表达的。有的语言用介词表达，如英语；有的语言用格助词，如日语和韩语；有的语言用介词和格语法，如俄语(崔希亮，2002)。而汉语的空间关系概念则主要是通过方位词来表达。方位词是表示方向或相对位置关系的词，一般归为名词，看作名词的一个小类。汉语空间方位词可分为单纯方位词和合成方位词两类。前者是单音节的方位词，是现代汉语中最基本的，核心的词汇，也是一个相对稳定，封闭的词类，如：前、后、左、右、东、南、西、北等。后者是在单纯方位词的前面加上“以”或“之”或在后边加上“边”、“面”、“头”等或者是将单纯方位词对举，构成复杂的多语素形式的空间表达，如：之上、以东、外边、西部、左右、南北等。近年来，对汉语方位词进行详细研究的学者主要有储泽祥(2003)，他在《现代汉语方所系统研究》中主要提到包括前、后、左、右、东、南、西、北、上、下、里、外、内、中、间这十五个单纯方位词。本文所探讨的空间方位表达主要指这些单纯方位词已及以它们为基础构成的合成方位词。Levinson(2003)指出，在描述不同的空间位置和空间关系时，人们要依照不同的空间参照系。有时要以观察者为中心判断方位，有时要以参照物为中心确认空间关系。而有时还要以客观环境为中心进行方位判断，这三种参照系分别叫做相对空间参照框架，内在空间参照框架和绝对空间参照框架。本文根据人们在用汉语描述空间关系时所选用的空间参照框架的不同，将汉语空间语言表达(这里主要指单纯方位词)分为四类。第一类是“前、后、左、右”四个词。这一类方位词主要以人类自身为参照体系：人类面部所朝的方向为前，背部所朝的方向为后，左手一方为左，右手一边为右。在使用这四个方位词时，使用的是相对参照框架，这种参照框架的坐标点位于观察者的视觉点上，以视觉点为中心，以观察者自身为参照物，在这种参照框架中，由于坐标系统所指的方向并不固定，随视觉点变化，因而被称为相对参照框架。第二类是“东、南、西、北”四个词。这类方位词的方向参照是以绝对空间参照框架为基础的：它们以太阳为参照物，日出的方向为东，日落的方向为西，这种参照框架的坐标系是固定不变的，无论环境中的事物或视角如何改变，方位词所代表的方向都是固定的，因而可以被称为绝对空间表达。如：他朝东边走了。此句中“东边“即日出的方向，无论说话人站在哪个方向说这句话，其方向都是不变的。第三类是“上、下”两个词。这类方位词所使用的参照系即包括绝对参照框架，也包括相对参照框架。在以绝对参照框架为参照系时，是以地球的离心方向为上，以地球的向心方向或地球的引力方向为下，如：书在桌子上。此外，这类方位词又和人类自身相关，人们往往习惯以自身为参照，选取自己头部为上，脚部为下，这便是根据相对参照框架，如：他醒来时，发现枕头跑脚下去了。第四类是“里、内...