执子之手风雨兼程(英汉对照)

Desperatelylonelyatonly17yearsoldmaynotbenormal,butsomanythingshadhappenedinmylifetomakemefeellikemyworldwascrashingdown.Growinguppoorhadneverbeeneasy,butsomehowImanagedtolivemylifearoundit.Mymother,asinglemotheroffour,wasstrugglingtomakeendsmeetworkingatourlocalMcDonalds.Iwastheoldestandjustayearbeforehadallthehopesanddreamsofanynormal16yearoldgirl.Iwasmoderatelyattractiveandat,perkyandoutgoing.Alwaysstrivingtodomybest,Imanagedtosqueezeoutsomeprettygoodgrades.Itookcollegeprepclassesinthehopesofsomedaybeinganurse.十七岁就感觉孤独无望也许并不常见,但在我生命里发生的很多事使我感到我的世界正在倒塌。自幼生活在贫苦当中是不容易的,但无论如何我还是走了过来。作为四个孩子的单亲妈妈,母亲在我们当地的麦当劳餐馆工作,艰难地维持着基本生活。我是最大的孩子。就在一年前,像其他所有普通的十六岁女孩一样,我对生活充满希冀和梦想。我长得算是迷人,有时还挺自信和外向的。我总是尽自己最大努力去拼搏,成绩也算不俗。我报读了大学预科班,希望将来成为一名护士。However,povertywhiskedmydreamaway.Mymothercouldnotaffordourfourtuitionfeesandshehadtostartmakingmestayhomefromschoolduringdayssheworkeddayshifttocareformy3-year-oldbrother.EventuallyIquitschool.Mydreamsofgoingtocollegewerewashedawayintheblinkofaneye.Iwasnowassumingtheroleofamothertomylittlebrother,takingonalltheresponsibilityofanystayathomemom.Whenmymotherworkednights,myresponsibilitygrewtotwoadditionalchildren,whowereschoolaged,andallthatitentailed.MostnightsIwouldgotobedexhaustedanddepressed.Ioftenwonderedifmylifewasevergoingtochange.IwouldnotcrytomymotheraboutmypitifullifebecauseIdidnotwishtoupsether.IwasfeelinglikeIhadnowayout.Itevenoccurredtomethatfortunedidnotfavormeandmylifewasdone.然而,贫困葬送了我的梦想。我母亲无法负担我们四个孩子的学费,不得不开始让我留在家里,好让我在她上白班时照顾三岁的弟弟。最后,我辍学了。我的大学梦眨眼间破灭。我现在担当弟弟的“母亲”角色,负担起任何留守家中的母亲所要承担的责任。当我母亲上晚班时,我还得照看另外两个已到读书年龄的孩子并担负起相关杂活。大多数夜晚,躺到床上,我已精疲力竭,满心沮丧。我常常思忖自己的人生是否会有所改变。我不会向母亲哭诉自己悲惨的人生,因为我不想让她难过。我感觉自己无路可走。我甚至觉得好运没有垂青于我,我的人生完了。Oneofmyfriendstriedtoenlightenmebytellingmethatsheworkedwithayoungmanwhohadayoungerbrothermyage,whojustmovedherefromCincinnati,Ohioanddidn’tknowanyone.Shegothisnumberandwantedmetogivehimacall.IwasnotinterestedatallbutlonelinessoverwhelmedmeandIneededtofindmywayout.Itriedtocalloneafternoonandgothisolderbrother.Thebrother,Brandon,saidthattheonewhoIwascallingfor,Scott,wasinCincinnatifortheweekvisitingoldfriends.ButheinvitedmetoapartythateveningandsaidScottwouldshowup.MyfriendandIwenttothatpartythateveningandsheintroducedmetothebrothershewasworkingwith,Brandon.Nosoonerwereweintroduced,atthatverymoment,andinwalkedaboyIhadneverseenintownbefore.Themomenthewalkedin,oureyeslocked.Ihonestlycouldnothearwhateveryoneelsewassaying.Andtomysurprise,hewaswalkingrightuptome,myfriendandBrandon.Allofasudden,Brandonlookedatme,andsaid,“Bytheway,thisismybrother,Scott!”我的一个朋友努力开导我,她告诉我,她的一位年轻男同事有个和我同龄的弟弟,刚从俄亥俄州的辛辛那提市搬到这里,人生地不熟。她拿到了他的电话号码,要我打电话给他。我根本就没兴趣。但孤独充斥着我的心,我需要找到一个宣泄的出口。有天下午,我试着打电话给他,接电话的却是他哥哥,布兰顿。他告诉我,斯科特(我要找的人)当周去了辛辛那提市拜访一些老朋...

1、当您付费下载文档后,您只拥有了使用权限,并不意味着购买了版权,文档只能用于自身使用,不得用于其他商业用途(如 [转卖]进行直接盈利或[编辑后售卖]进行间接盈利)。
2、本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供参考,付费前请自行鉴别。
3、如文档内容存在侵犯商业秘密、侵犯著作权等,请点击“举报”。

常见问题具体如下:

1、问:已经付过费的文档可以多次下载吗?

      答:可以。登陆您已经付过费的账号,付过费的文档可以免费进行多次下载。

2、问:已经付过费的文档不知下载到什么地方去了?

     答:电脑端-浏览器下载列表里可以找到;手机端-文件管理或下载里可以找到。

            如以上两种方式都没有找到,请提供您的交易单号或截图及接收文档的邮箱等有效信息,发送到客服邮箱,客服经核实后,会将您已经付过费的文档即时发到您邮箱。

注:微信交易号是以“420000”开头的28位数字;

       支付宝交易号是以“2024XXXX”交易日期开头的28位数字。

客服邮箱:

biganzikefu@outlook.com

所有的文档都被视为“模板”,用于写作参考,下载前须认真查看,确认无误后再购买;

文档大部份都是可以预览的,笔杆子文库无法对文档的真实性、完整性、准确性以及专业性等问题提供审核和保证,请慎重购买;

文档的总页数、文档格式和文档大小以系统显示为准(内容中显示的页数不一定正确),网站客服只以系统显示的页数、文件格式、文档大小作为依据;

如果您还有什么不清楚的或需要我们协助,可以联系客服邮箱:

biganzikefu@outlook.com

常见问题具体如下:

1、问:已经付过费的文档可以多次下载吗?

      答:可以。登陆您已经付过费的账号,付过费的文档可以免费进行多次下载。

2、问:已经付过费的文档不知下载到什么地方去了?

     答:电脑端-浏览器下载列表里可以找到;手机端-文件管理或下载里可以找到。

            如以上两种方式都没有找到,请提供您的交易单号或截图及接收文档的邮箱等有效信息,发送到客服邮箱,客服经核实后,会将您已经付过费的文档即时发到您邮箱。

注:微信交易号是以“420000”开头的28位数字;

       支付宝交易号是以“2024XXXX”交易日期开头的28位数字。

确认删除?