Man,areyoucapableofbeingjust?Itisawomanwhoposesthequestion;youwillnotdepriveherofthatrightatleast.Tellme,whatgivesyousovereignempiretooppressmysex?Yourstrength?Yourtalents?ObservetheCreatorinhiswisdom;surveyinallhergrandeurthatnaturewithwhomyouseemtowanttobeinharmony,andgiveme,ifyoudare,anexampleofthistyrannicalempire.Gobacktoanimals,consulttheelements,studyplants,finallyglanceatallthemodificationsoforganicmatter,andsurrendertotheevidencewhenIofferyouthemeans;search,probe,anddistinguish,ifyoucan,thesexesintheadministrationofnature.Everywhereyouwillfindthemmingled;everywheretheycooperateinharmonioustogethernessinthisimmortalmasterpiece.男人，你们真的公平吗？是女人提出了这个问题；你至少不能剥夺她提出问题的权利。告诉我，是谁给了你们压迫我的性别的权利？是你们的力量吗？还是你们的才能？看看造物主的智慧；回顾那你们欲与之和谐共存的辉煌的大自然，然后，如果你们敢的话，[从自然界]给我[找出]一个像你们这样暴虐统治的例子吧!回到动物当中看看，请教请教［化学］元素，研究研究植物，最后看一眼有机界的一切变异，然后，向我给你们的这些证据低头认错吧！如果你能的话，不如搜索一下，调查一下，区别一下，那自然界中的性别吧！在每一个角落，你都会看到它们联系（混合）在一起；在每一个角落，它们都在大自然（那永垂不朽的作品）当中和谐共存，共同合作。Manalonehasraisedhisexceptionalcircumstancestoaprinciple.Bizarre,blind,bloatedwithscienceanddegenerated-inacenturyofenlightenmentandwisdom-intothecrassestignorance,hewantstocommandasadespotasexwhichisinfullpossessionofitsintellectualfaculties;hepretendstoenjoytheRevolutionandtoclaimhisrightstoequalityinordertosaynothingmoreaboutit.男人自己已经把他们[相对与自然界的两性平等而]例外的状况，当作一种[理所当然的]原则了。［他们］怪诞、盲目、因科技而自我膨胀、堕落——在一个启蒙和智慧的世纪里——进入到最愚笨（不顾及他人感受的）的歧视当中，他们妄图发号施令，就像一个暴君，一个垄断着理性思维能力的性别；他们自命支持［法国］大革命，宣布他们的平等权利，以便于不必再说更多的话。（不必再顾及女人的权利）DeclarationoftheRightsofWomanandtheFemaleCitizen女权和女公民权宣言Mothers,daughters,sisters[and]representativesofthenationdemandtobeconstitutedintoanationalassembly.Believingthatignorance,omission,orscornfortherightsofwomanaretheonlycausesofpublicmisfortunesandofthecorruptionofgovernments,[thewomen]haveresolvedtosetforthinasolemndeclarationthenatural,inalienable,andsacredrightsofwomaninorderthatthisdeclaration,constantlyexposedbeforeallthemembersofthesociety,willceaselesslyremindthemoftheirrightsandduties;inorderthattheauthoritativeactsofwomenandtheauthoritativeactsofmenmaybeatanymomentcomparedwithandrespectfulofthepurposeofallpoliticalinstitutions;andinorderthatcitizens'demands,henceforthbasedonsimpleandincontestableprinciples,willalwayssupporttheconstitution,goodmorals,andthehappinessofall.Consequently,thesexthatisassuperiorinbeautyasitisincourageduringthesufferingofmaternityrecognizedanddeclaresinthepresenceandundertheauspicesoftheSupremeBeing,thefollowingRightsofWomanandofFemaleCitizens.母亲们，女儿们，姐妹们，国家的这些代表们要求［取得］参加国民大会[的资格]。妇女们相信，歧视、忽视或对妇女权利的轻视是［妇女的］社会不幸和政府腐败的唯一原因她们决定，庄严宣告她们天赋的（自然的）、不可转让的神圣的妇女权利，以便于使这份经常性地对全体社会成员公开的宣言不断地提醒妇女[意识到]自己的权利和义务；以便于妇女的权力行为（法案）（authoritativeacts）和男人的权力行为在任何时候都能相提并论，被郑重（...