TEXT24Lovethineenemy爱你的敌人（陈继龙编译）May18th2006|WASHINGTON,DCFromTheEconomistprinteditionAMERICA'schurchesarenothingifnotnimble[1].Youmightthinkthattheywouldbeupinarms[2]about“TheDaVinciCode(1)”.DanBrown'snovelhassoldwellover40mcopiesin44languages;thefilmversionofthenovel,whichisbeingr_________①aroundtheworldonMay19th,willreachmillionsmore;andyetMrBrown'smessageisaboutashereticalasyoucanget.“TheDaVinciCode”holdsthatJesuswasmarriedtoMaryMagdaleneandfatheredadaughter;thattheBiblewasputtogetherbyafourth-centuryRomanemperorwithathingagainstwomen;thattheCatholicChurchisacriminalconspiracy.美国的教堂脑筋极为灵活。（“nothingifnot”一般用于强调某人或某物的品质“尤其……”，“极为……”）也许你以为他们将与《达·芬奇密码》干戈相向了。丹·布朗这部小说十分畅销，已经被翻译成44种语言，印数超过4000万册；根据小说改编的电影5月19日将在全球首映，必定引得更多人瞩目。然而，从布朗的小说中你所能看到的不外乎是一种异教论。《达·芬奇密码》认为，耶稣娶玛丽·玛德琳娜为妻，生了一个女儿；《圣经》是四世纪一位罗马皇帝（即君士坦丁）怀着对女性敌视的思想捏造出来的；天主教堂隐藏着一个犯罪阴谋。RomanCatholicsarec_________②upinarms.TheVaticanhasurgedthefaithfultoboycottthefilm.TheUSConferenceofCatholicBishopshaslaunchedadocumentaryandawebsite,Jesusdecoded.TheAmericanSocietyfortheDefenceofTradition,FamilyandPropertyisorganisingprayer-vigils[3]atcinemas.Thefilmisthemostflagrant[4]exampleofAmericananti-Catholicism,somesay,sincetheKnowNothings(2)ofthe19thcentury.罗马天主教肯定是要怒目以对的。梵蒂冈罗马教廷已经敦促信徒们抵制这部电影。美国天主教主教集会发布了一部纪录片，并推出一个网站（wwJesusdecoded）。美国传统、家庭与财产保护协会正组织在电影院举行静坐守夜抗议活动。有人说，该片是自19世纪的“一无所知党”以来，美国反天主教最为明目张胆的例证。ButmanyotherChristians,particularlyevangelicals[5],aretakingadifferentapproach.ForthemthefilmprovidesagoldenopportunitytogetpeopletalkingaboutChristiansubjects.SomechurchesaregivingawayticketsalongwithStarbucksv_________③toencouragepost-filmdiscussion.TheCampusCrusadeforChristhasprinted1mcopiesofitsguidetothecode.ThisSunday,thousandsofpreachersacrossthecountrywillbeaddressingMrBrown'sbook.不过，其他许多基督教徒，尤其是福音信仰者的反应却迥然不同。他们认为，这部影片为争取基督教成为人们的中心话题提供了一个千载难逢的机遇（译者按：“goldenopportunity”意为“绝好的机会”）。有些教会正把电影票与星巴克咖啡优惠券一起到处派发，用以鼓励人们开展观后讨论。基督校园支持会印制了100万份“密码指南”。本周日，全美数以千计的牧师还将诵读这本小说。OnereasonwhyevangelicalsareembracingMrBrownisthatshunningprovedsuchadisasterwithMartinScorsese's“TheLastTemptationofChrist”in1988.Alltheoutrageandm_________④simplymadeChristianslookbigoted[5]andsilly,andbroughtatediousfilmmuchpublicity.Buttherearetwomorepositivereasons.福音信仰者之所以接受布朗，其原因之一是1988年马丁·斯高塞瑟的《基督最后的诱惑》已经证明，回避就意味着灾难。义愤填膺也好，示威游行也罢，到头来基督教徒反而给人一种顽固愚昧的印象，并且促使一部原本单调乏味的电影名声大作。不过，还有两个更为积极的因素在起作用。First,thechurchesaredeterminedtoengagewithpopularculture.Today'smega-churcheshavedispensedwithtraditionalhymns[6]andlearnedsermons[8]infavourofrockbandsand—arecentfavourite—pastorswhop________⑤frominsidemock-upprisons,areferencetoFox'shitshow,“PrisonBreak”.Thechurchesdidroaringbusinessonthebackof“ThePassionoftheChris...