SentencesthatindicatethetimesomethingwilloccurarealmostnevercorrectlyphrasedbyChinesepeople.Themostcommonstatementis,"Hewillarriveafteronehour".Again,Iunderstand,butanativespeakerwouldneversaythat.中国小伙伴们最爱在时间表达上出错，最常见的就是这种：Hewillarriveafteronehour.只想说，我明白你的意思，但是英语是母语的人不会这样说。（应该把after换成in。）TheotherphraseIseemtohearoftenis,"Youhavearest".Whileit'snotseriouslyincorrectisanotherrepeatedphraseIhearonlyinChina(Americanswouldsay"gog.etsomerest").另一个常能听到的句子是Youhavearest.也只有在中国才听过好几次，细想想也不能算有错。如果是让人去歇歇，美国人一般会说：Gogetsomerest网友RonTFLum：ItookChineselanguagecoursesincollegesoIknowthereasonforthisisbecausethewordusedtorefertoapersonisunisex（不分性别）,"ta"or他.SoforChinesespeakers,distinguishinghe/sheisn'talwaysaningrainedhabit.我在学校里学过中文，所以知道中文里的“ta”或者“他”可以男女通用，口语中更没有第三人称分男女的习惯。Asyoucanimagine,thingscangetfunnywhenaguyfromChinadescribeshisdateusingEnglish.因此，你就可以想象到一个中国小伙用英语描述他对象的情景了~举几个栗子，你就明白了：我吃过了。English:Ihaveeaten.Chinglish:Ieatalready.我去过了。English:Iwentthere.Chinglish:Igoalready.我见过她了。English:Ihavemether.Chinglish:Imeetheralready.网友GalePedowitz：ThemostcommonpatternI'venoticedistheuseof"untilnow"insteadof"sofar".ThisisanerrorIseefromotherwiseadvancednon-nativespeakerswhohave(otherwise)masteredtense.Forexample,toexpresstheconcept"Ihavenotseenit":我见过最多的错是“untilnow”和“sofar”两个不分。（可能是因为中文里都和“至今”有关的原因。）就连一些英语水平还不错的人也常搞混，比如：Commonusageerror:IhavenotseenituntilnoCorrectintent:Ihavenotseenit,sofar.---本文于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---Thepersonmeanttoexpress"Ihaveneverseenit",buttheincorrectuseof"untilnow"means"Iamseeingitnowforthefirsttime."这两种表达的区别就在于，本意是指从来都没见过时用sofar；如果用了untilnow则意思是以前没见过，现在是第一次见。看完歪果仁的吐槽，是不是感觉自己的英语水平还有上升的空间？憋捉急，刚走出国门的小伙伴，脑子也经常转不过来，总也甩不掉Chinglish，让老外狂晕不止呢↓↓↓刚来的时候看到很多大厦门口都有smokefree~我由衷感叹加拿大就是好，抽烟都免费！朋友那个汗……（SmokeFree是禁止吸烟。）有一天去KFC，要土豆泥不会说，就在那里跟人家苦喊potatosauce。然后，人给我了7、8袋ketchup（番茄酱）。被鄙视了~~（MashedPotato，土豆泥……）有次买车票，工作人员问我："Oneway?"我回答："No,twoway."他又问了我几遍，我的答案还是一样的……结果那人很郁闷地看着我，后来才反应过来自己还在中文的思维中。我把他的意思理解为Oneway=一位？我们是两个人，所以twoway=两位……---本文于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---有次房东问我："Didyoueatanythingyet?"我说："No."她听后重复了一遍："Soyoudidn'teatanything."我说："Yes..."房东老太太犹豫了下，又问："Didyoueat?"我说："No."她接着说："Soyoudidn'teat."我说："Yes."……估计她当时要崩溃了~我刚来的时候邻居小孩看见我跟我说What'sup。我疑惑地朝天上看了半天然后说了句up？那孩子顿时无语。你咋不上天啊？看来，背再多的单词，不注意英文中的细节和老外的习惯，还是说不出地道的英文。下面这9句中式英语，你躺枪了几句？1.这个价格对我挺合适的。中式英语：Thepriceisverysuitableforme.地道英语：Thepriceisright.2.用英语怎么说?中式英语：Howtosay?地道英语：HowdoyousaythisinEnglish?3.明天我有事情要做。---本文于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---中式英语：Ihavesomethingtodotomorro地道英语：Iamtiedupalldaytomorro4.我没有英文名。中式英语：Ihaven'tEnglishname.地道英语：Idon'thaveanEnglishname.5.我想我不行。中式英语：IthinkIcan't.地道英语：Idon'tthinkIcan.6.我的舞也跳得不好。中式英语：Idon'tdancewelltoo.地道英语：Iamnotaverygooddancereither.7.现在几点钟了?中式英语：Whattimeisitnow?地道英语：Whattimeisit,please?8.你愿意参加我们的晚会吗?中式英语：WouldyouliketojoinourpartyonFriday?地道英语：WouldyouliketocometoourpartyonFridaynight?9.我没有经验。中式英语：Ihavenoexperience.地道英语：Idon'tknowmuchaboutthat.---本文于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---