日语自他动词及体、态关系探究【摘要】日语动词根据构文表现，是否要求宾语可分为自动词和他动词。现代日语研究经常把自他动词和语态放在一起讨论，而语态也往往放在日语句末位置，日语句末对一个句子的句意表达起到了关键作用。鉴于平时教学过程中发现学生因分不清自他动词导致在动词的体、态上误用从而句意表达与本意南辕北辙的问题，本文重点对自他动词进行总结概括并分类，并探讨自他动词由于词义导致的运用到体、态上的不同用法，进而找到自他动词与体、态之间的关系。【关键词】自他动词；词义；句意表达；体；态【中图分类号】H364.2【文献标识码】A【文章编号】1009-5071(2012)07-0156-02日语动词中的用言是和体言相对的一个术语，其会发生活用的是用言。日语动词属于用言其中一种，有形态上的变化(活用)，而且由于词义方面多样化及其语法特征，导致日语自他动词不能完全套用印欧语言中的“不及物动词”和“及物动词”的概念，形成了独具日语风格的语法属性。日语动词的体、态在一个独立完整句子的句末表达丰富的动作过程、以及与主语的关系。所以日语自他动词与体、态有着密不可分的关系。1自他动词日语动词根据是否要求宾语，可分为自动词和他动词两类，从意义上说，自动词表现的是主语、主题自身的动作或状态，并不牵涉到其他事物，其构文只要有主语、主题和动词即可，并且是从动作的对象出发，侧重于表示变化的结果。而他动词的动作直接牵涉到其他事物，他动词构文表现的是主语、主题针对其他事物所作的动作，常涉及动作的执行者。日语中大量存在自他属性相互对应的动词，它们拥有相同的词根，意义相互关联多数形成一对一自他动词情况。当然除此之外还有一些少数情况：有同一动词兼有自他两性，有的词从意义上讲只存在自动词没有所对应的他动词，或者只存在他动词没有所对应的自动词。以下分别举例说明：（1）一对一授業力'始去召（自）授業总始的召（他）手紙力'届<（自）手紙总届§?（他）指湯力'沸<（自）？指湯总沸力（他）電話力'力、力'<5（自）電話艺力（他）時計力'壊（自）時計总壊旷（他）（2）同一动词兼有自他两性風力'吹<（自）笛总吹<（他）夏休族力'終bo（自）今日授業总終ho（他）住所力'間違（自）意味艺間違。上（他）喜人疋指引吉受（自）他人①忠告总喜泾肚S（他）図書館勉強扌召（自）日本語总勉強丁召（他）（3）只存在自动词没有所对应的他动词経済力'発展扌召（自）物価力'安定歹召（自）雨力'降召（自）彼瓜死（自）先生总怒d自）電車力'走召（自）（4）只存在他动词没有所对应的自动词字总書<（他）薬总飲t；（他）資料总配召（他）運動会总行刁（他）英語总話歹（他）（5）特殊情况，有相同词根不同词尾的两组动词，意义相差很大，却同为自动词或同为他动词彼卞仕事T哲勤去召。（自）当座①預金总預力略。（他）彼X貿易会社人勤^）Tl^o（自）指金总銀行C乙預疗召。（他）这两组当中的「勤「預力、召」词义本身就包含了态的意义，所以和它们所对应的同为自动词，他动词的「勤「預疗5」意义相差甚远，甚至会影响到动词态的使用。2自他动词与体动词的体就是记述动作、作用等处于何种进行情况的语法范畴。下面重点对自他动词在持续体、存续体、完成体、准备体中的运用进行讨论。（1）持续体和存续体：下面举几组意思基本一样的句子，可以发现持续体的「自動詞」和存续体的「他動詞」的形式所表达的事实很接近。電線力'切（自）電線力'切（他）窓力'開（自）窓力'開疗疋笳召。（他）壁C—力1x2夕、、一力、掛二乙⑴召。（自）壁C—力夕、、一力'掛t§o（他）力、df/u①中c乙辞書力'入o（自）力、df/u①中c乙辞書力'入（他）（2）完成体：语言学家按照有无人为主观意志把日语动词还分为意志动词和非意志动词。他动词都属于意志动词，少数自动词也属于意志动词。无意志动词都是自动词。因为他动词多数具有人为意志，所以完成体接在意志动词后，也就是基本接在他动词后多数表示动作、行为的完成、结束。因自动词多用于客观描述所以接在自动词后多数表示遗憾惋惜的心情。例如：乙①小説X今週中C乙読ZuU去刁。（他）果物总全部食LO（他）待間Q手紙总...