“我骗过你吗，阿米尔少爷?”刹那间我决定跟他开开玩笑:“我不知道。你会骗我吗?”他疑惑地看了我一眼:“做什么?”“如果我让你吃泥巴，你会吃吗?”我说。我知道自己这样很残忍“如果你要求，我会的。”“你是否会让我这么做。你会吗，阿米尔少爷?”我勉强露出一个笑脸，“别傻了，哈桑，你知道我不会的。”哈桑报我以微笑，不过他并非强颜欢笑。“我知道。”他说。这就是那些一诺千金的人的作风，以为别人也和他们一样2他会提醒我们，喝过同样的乳汁长大的人就是兄弟，这种亲情连时间也无法拆散。哈桑跟我喝过同样的乳汁。我们在同一个院子里的同一片草坪上迈出第一步。还有，在同一个屋顶下，我们说出第一个字。我说的是“爸爸”。他说的是“阿米尔”。我的名字。3很多时候.人不能只随着自己的思想.就像比如说.妓女不能有了性欲才去接客.4你想要我追那只风筝给你吗？”他的喉结吞咽着上下蠕动。风谅起了他的头发。我想我看到他点头。“为你千千万万遍。”我听见我自己说。然后我转过身，我追。5世界上只有一种罪行，那就是盗窃，当你说谎时，你盗窃了别人知道真相的权利。6我不知道自己击中他多少次。我所知道的是，当我终于停下来，筋疲力尽，气喘吁吁，哈桑浑身血红，仿佛被一队士兵射击过那样。我双足跪倒，疲累不堪，垂头丧气。然后哈桑捡起一个石榴。他朝我走来，将它掰开，在额头上磨碎。“那么，”他哽咽着，红色的石榴汁如同鲜血一样从他脸上滴下来。“你满意了吧?你觉得好受了吗?”他转过身，朝山下走去。7哈桑知道．他知道我看到了小巷里面的一切．知道我站在那儿，袖手旁观．他明知道我背叛了他。然而还是再次救了我．也许是最后一次。那一刻我爱上了他．爱他胜过爱任何人．我只想告诉他们．我就是草丛里面的毒蛇．湖底的鬼怪．8那时我才明白，在美国，你不能透露电影的结局，要不然你会被谴责，还得为糟蹋了结局的罪行致上万分歉意。在阿富汗，结局才是最重要的。每逢哈桑和我在索拉博电影院看完印度片回家，阿里、拉辛汗、爸爸或者爸爸那些三教九流的朋友——各种远房亲戚在那所房子进进出出——想知道的只有这些：电影里面那个姑娘找到幸福了吗？电影里面那个家伙胜利的实现了他的梦想吗？还是失败了，郁郁而终？9他们想知道的是结局是不是幸福。如果今天有人问起哈桑、索拉博和我的故事结局是否圆满，我不知道该怎么说有人能回答吗？毕竟，生活并非印度电影。阿富汗人总喜欢说：生活总会继续。他们不关心开始或结束、成功或失败、危在旦夕或柳暗花明，只顾像游牧部落那样风尘仆仆的缓慢前进。10拉辛汗：“亲爱的阿米尔，当罪行导致善行，那就是真正的获救。”11每个人心中都有一个风筝,不管那意味着什么,让我们勇敢地去追12“我们已经很为难了，别让事情变得更难，老爷。”阿里说。他嘴巴抽搐，我看见了他痛楚的表情，正是那个时候，我才明白自己引起的痛苦有多深，才明白我给大家带来的悲伤有多浓，才明白甚至连阿里那张麻痹的脸也无法掩饰他的哀愁。我强迫自己看看哈桑，但他低着头，肩膀松垮，手指缠绕着衬衫下摆一根松开的线。13“许多年过去了，人们说陈年旧事可以被埋葬，然而我终于明白这是错的，因为往事会自行爬上来。回首前尘，我意识到在过去二十六年里，自己始终在窥视着那荒芜的小径。”14埃米尔：我在寻找一个男孩，他的父亲对于我来说意义重大拉希姆：现在，那儿有再次成为好人的路。长大后的哈桑（画外音）：我梦到了我的儿子会成长为一个好人，一个拥有自由意志的人；我梦到了有一天，你会回到我们童年玩耍的这片土地，故地重游；我梦到了鲜花再次在街道上盛开……天空满是色彩斑斓的风筝！埃米尔：为你，千千万万遍。