在之前的博文里，我粗浅地谈了一些关于科技论文写作中思考方式和基本技巧的陋见。现在绝大多数中国科学工作者都具备一定的英文功底，为了在国际科技期刊上发表文章，很多人选择直接用英文写作。我因为生活和工作当中的接触，阅读过不少中国学生和作者撰写的英文文章或习作，从中总结了一些问题，在这里和大家分享一下。具备一定英文功底（大学英语及以上）的中国人用英文进行基础性写作，普遍面临最大的问题多和语法有关。我看到过很多中国学生参加英语考试，语法部分完全没有问题，甚至还能拿到高分。可是一旦写作起来，就会不自觉的代入很多习惯性错误，以至于通篇看下来，几乎没有一句没有一点这样或那样的语法问题。这些语法问题中，有相当一部分属于“简单错误，”在中学甚至小学的英语考试语法纠错题里都算是简单的。我们来看看下面这个例子（一）：“Wehadobservedthefollowingindicatorsineachexperimentalgroup.TheindicatorswasA,B,CandDinordertounderstandchangesinXXX(acertaindiseasecondition).”先说说时态问题。在科技写作中，时态其实是容易搞定的，一般只涉及三种时态：一般过去时，一般现在时，现在完成时。其中，一般过去时是使用最多的时态，在介绍他人成果（比如“XXetal.conductedanexperimenton….,andfoundthat….”）、描述实验方法（比如，“Wemeasuredaseriesofindicators,includingA,B,CandD,inordertomonitorchangesinXXX”)和实验结果（比如，“theresultsshowedthatAincreasedsignificantlyafterXXXthanbefore”)时都经常用到。当然，如果实验结果以图形描述，也可以用一般现在时（比如，“AsshowninFigureX,thesamplesubjectedtobothAandBtreatmentsexhibitscompletelydifferentsurfacemorphologyinCtestfromtheothertwosamples”)。或者，如果一篇文章描述的是公式或理论推导，会通篇以一般现在时为主（比如，“ThispaperpresentsanovelmathematicalmodelonXXX”)。一般现在时在导言部分也经常被用到，以描述一般性现象（比如，“Globalclimatechangeisaseriousthreattoenvironmentandhumansurvival”)。有时，结论部分也可用一般现在时。至于现在完成时，最经常被用来描述过去的实验成果和发现（比如，“studieshaveshown….”或者“ithasbeenreportedthat…”)。例一中的第一句话是对实验方法的描述，使用一般过去时就可以了，完全没有必要使用过去完成时（也不恰当）。请记住，在各种体裁的写作中，科技写作就时态和其它语法问题而言，相对来说是最简单的。掌握好最最基本的一般过去时，一般现在时和现在完成时，时态问题就不会是问题。上述例一中第二个明显的语法错误在第二句话，“Theindicatorswas…”。这种主谓语单复数形式不匹配的错误，其发生率高得令人惊讶。这是因为汉语中没有动词单复数一说，很多人使用动词的时候会习惯性的非常随意，丝毫不加考虑。在举个有趣的例子，口语中几乎每个中国人初学英语的时候都被不由自主犯的一个错误是不分he和she，经常两者混用，有时甚至给英语为母语的听者带来困惑。这是因为在汉语中“他”和“她”的发音是完全一样，我们说中文不会在使用一个代指的时候，特意去考虑所谈论对象的性别，在说英文的时候自然而言也不加辨别；而英语母语的听者则会把听到的he或者she当成一个信息去推断所谈论对象的性别，这样往往会发现前后矛盾，产生困惑。中国人最经常犯的最基本的语法错误，往往是汉语和英语区别比较大的地方。类似的简单错误还包括：一个句子中有超过一个的谓语动词（比如，“XXXisplayairreplaceableroleincoagulation”);在以元音开头的名词前加不定冠词用了a而不是an（如前个例句，“airreplaceable…”);动词的主动语态和被动语态混淆不清（比如，“ingroupB,XXXwasdisappeared”，应该是XXXdisappeared);忽略常用动词的及物和不及物属性或介词的正确用法（比如，“renewableenergyisbeneficialtotheecosystembecauseitdoesnotproduceemissionstohurtforlivingsystems”，应该是“tohurtlivingsystems”);等等。---本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---...