湖北省第十四届外语翻译大赛英语非专业笔译组决赛试题I．选词用字：（每小题2分，30分）A．英译汉：从A、B、C三个选项中选出最恰当的词语或词组填空。1．原文：Itoldmywifeawhiteliesayingthatshelookedfabulousinhernewclothes.译文：我对太太撒了个______c________，称赞她穿上新衣好看极了。A．白色的谎言B．不会造成伤害的谎言C．善意的小谎2．原文：Dr.LeeisaveryfamousscientistbutliteratureisallGreektohim.译文：李博士是位著名的科学家，____b__________________。A．但文学对他来说就像希腊语一样B．但对文学却一窍不通C．但对文学却没有一点兴趣3．原文：Alexistheblacksheepofthefamily.译文：亚力克斯是________a______。A．不肖之子B．家里的黑羊C．家里的害群之马4．原文：Jackhashadfivejobswithinthreeyears!Arollingstonegathersnomoss.译文：杰克在三年内换了五份工作！_______a________________________。A．这样浮游不定，难成大器B．真是水往高处流啊C．这样便不会对同一工作产生厌倦或惰性了5．原文：Englishisgoingtothedogs.译文：________________c________。A．越来越多的英国人开始养狗B．英语变得更加生机勃勃C．英语开始衰败倒退了B．汉译英：从下列词组中选择一个恰当的词组完成翻译句子填空（注意：选项多于句子；只需在答题卡上填写正确词组的编号）。a.AChinesepuzzle;b.Achilles’sheel;c.addsalttothewound;d.biteoffmorethanonecanchew;e.borninthepurple;f.buildcastlesinSpain;g.catchsomebodyred-handed;h.crywolf;i.facethemusic;j.gowest;k.hotpotato;l.makebrickswithoutstraw;m.milkthebull;n.takethebullbythehorns;o.theappleofone’seye1．原文：他生于贵族之家，所以自幼所受的教育，有异于常人。译文：Hehasnotbeenraisedlikeanordinarychildforhewas_____________________.2．原文：警察遇到突发事件时，必须当机立断。译文：Apolicemanmust___________________whenhemeetsacrisis.3．原文：彼得有很好的机会取胜，但他的致命弱点就是太粗心大意。译文：Petershouldhaveagoodchanceofwinningbuthis_____________ishiscarelessness.4．原文：埃里克尝试做不可能的事；他竟想做一种无本放债的生意！译文：Erictriedto________________;hetriedtostartamoney-lendingbusinesswithnomoney!5．原文：劳拉在期末考试中作弊被当场揭发，必须接受处分。译文：Laurawascaughtcheatinginthefinalexaminationandhadto________________.6．原文：吉米获悉自己测验不及格，已经十分沮丧了，你不应火上浇油，还去取笑他。译文：Jimmyisalreadyveryupsetnowheknowsthathehasfailedthetest.Youshouldnot__________byteasinghim.7．原文：在昨天的教师会议中，校长提出了一个棘手的问题：我们该用英语还是汉语教学呢？译文：Inyesterday’sstaffmeeting,theheadmasterpassedaround____________:shouldweuseChineseorEnglishasthemediumofinstruction?8．原文：你升职无望了。译文：Yourchanceofpromotion__________________.9．原文：这数学测验极为深奥，看来我不会及格了。译文：ThisMathsexamis_____________tome!Idon’tthinkIamgoingtopass.10．原文：我劝你不要好高骛远，放弃参加选美比赛吧。译文：Iadviseyounottojointhebeautycontest.Don’t____________________________.II．句子翻译：从A、B、C三个选项中选出与原句对应的最佳译文。（每小题2分，40分）A．英译汉1.Mostcommonlywecometobookswithblurredanddividedminds,askingoffictionthatitshallbetrue,ofpoetrythatitshallbefalse,ofbiographythatitshallbeflattering,ofhistorythatitshallenforceourownprejudices.A.最起码我们该带着明确的、分类的目的去阅读不同的书籍。记录书告诉我们事实，诗使我们感性，地理类书籍使我们理性，历史书更正我们自己的偏见。B.开卷之初，我们往往是思绪繁杂，固守歧见，逢小说便要求真实，逢诗歌便追求虚幻，传记自然要工于吹捧夸耀，而历史则须附会个人固有之成见。cC.开卷之时，我们常常思想模糊，思维割裂，苛求小说真实，认定诗歌造作...