回鹘文五台山赞及相关问题考释

回鹘文《五台山赞》及相关问题考释摘要:五台山作为佛教圣地和文殊菩萨道场,备受中原汉族及周边诸族崇拜,回鹘亦复如此。近期,柏林收藏的三件吐鲁番回鹘文写本《五台山赞》残片得到刊布,这是目前所知唯一的《五台山赞》少数民族文字译本,反映了回鹘对五台山和文殊菩萨的崇拜之情,堪称汉文化对回鹘文化产生影响的新证据。关键词:回鹘;五台山信仰;文殊崇拜;回鹘文《五台山赞》:B948文献标识码:A:1000-6176(2014)04-0050-07一、回鹘文《五台山赞》译释在德国柏林勃兰登堡科学院吐鲁番特藏部中,收藏有三件回鹘文《五台山赞》写本残卷,均系德国第三次探险队于吐鲁番绿洲所获,近由德国著名回鹘学专家茨默(P.Zieme)教授研究刊布。[1]223-239依次为:Ch/U6956(TⅢ62-1004),正面是《?@婆沙论》卷14,背面是回鹘语《本生故事》和《五台山赞》;U5684,回鹘语《五台山赞》,小残片3叶,第一片正面背面各14行,第二片正面背面各1行,第三片正面背面各1行,出土于吐峪沟遗址;U5335,残卷35叶,每叶16.8×12.2cm,出土于胜金口遗址,含回鹘语佛教布施诗、回鹘语―汉语《礼忏文》和回鹘语―汉语《五台山赞》等多种内容。其中,第一件残片,即Ch/U6956(TⅢ62-1004)在内容开首之第一行即已出现有文献标题,作:bouday??lansanolyam[u…],即“此为《五台山赞》”。以下分别为三赞之残文。今以茨默刊本为据,首先移录其转写,继之直译其文字,再据以与敦煌写本所见汉文《五台山赞》相关内容进行比较,以窥回鹘文译本之由来。(一)a02burhano$l??fbir^d^ntaidap[…]b[…]03ta$?鄄n??f?耷??igdisi:cbe??ly^[zagulugluular]04ulu$taluy??ig^zsuv?鄄??fn[…]05aktargal??fto?耷dargal??fq??fl[ur]d06mancu??luribodistv.basu[…]07n??]?耷olta$?鄄??f$t??]pr??]tg??]li[umaz]a佛之子!曾一度[端坐在]道场,b[一个人聆听超凡入圣之人的思想是如何][念诵]对[五台]山的赞扬。c五[百毒龙]令大海之水涌流泛滥。d[既然]文殊菩萨[镇压了邪恶],他便决不能翻动这座山峰。(二)a08burhano$l??ftaiciuatl(??f)$bal??f[q?鄄n??f?耷]09yi?耷ak?鄄??fntabar??]r^r.birb[e??l…]10ta$bolta$?鄄ni?耷edizi[…]lltir??]y^tutart??]gtetirc[…]12k??irs??]rotac??feligit[??]gvaidurielig]13?鄄ligbal??fq??fulu??l?鄄??fk??izn^rd[…]14k??irs??]rcettegin?鄄ning[…]15birl??]b??]kizb??]lg^l^gadroka[…]a佛之子!名为代州(Tayciu)的城市[东北面]有一座山[叫做五台山]。b山之高[仿佛它伸向并举起了天空]。c[从东面]望去,出现了[琉璃光如来]的国度,他正[如]诸药师之王。d[从西面]望去,[出现了]?o陀太子的...清晰智慧的…[之林]。(三)a16burhano$l??fk^nd^nkibasa[…]17[sa?耷]ramolbolsa?耷ram?鄄ta[…]18[arhant?鄄lar]bar??]r^rcsvas[…]d[…]a佛之子![在]南方[…]是一座[禅]窟。b在这禅窟内有[众多…阿罗汉。]c[…]d[…]三首诗有着相同的格式,前两首可以确定是对五台山及文殊菩萨的颂扬,第三首不完整无法确定。今日所见对五台山进行赞扬的赞美诗,以敦煌写本《五台山赞》和《五台山圣境赞》为最早。敦煌发现《五台山赞》写本众多,内容不尽相同,大致可分为四类,第一类写本最多,计有S.5573、S.4039、S.4429、S.5487、P.3563、P.4608、P.4560、P.4647、北8325、列0278和列1009;第二类计有三件,即P.4641、S.4504和P.4617;第三类同样三件,即P.3645、S.0370、P.2483;最后一类仅有一件,即P.2483。其中以第三类的P.3645内容最为完整。[2]508-519;[3]《五台山圣境赞》为一诗集,含诗11首,题“金台释子玄本”。现有敦煌写本3件,分别为P.4617、P.4641和P.4504。[4]1-45;[5]11-20经比对,可以看出,前二首对应的分别为《五台山赞》的第一赞和第二赞,汉文原文如下:佛子!道场屈请暂时间,至心听赞五台山;毒龙雨降为大海,文殊镇压不能翻。佛子!代州东北五台山,其山高广共天连;东台望见琉璃国,西台还见给孤园。[3]2-3回鹘原本信仰萨满教,大凡天地山川、日月星辰、草木湖海等,都为回鹘之崇拜对象,且奉...

1、当您付费下载文档后,您只拥有了使用权限,并不意味着购买了版权,文档只能用于自身使用,不得用于其他商业用途(如 [转卖]进行直接盈利或[编辑后售卖]进行间接盈利)。
2、本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供参考,付费前请自行鉴别。
3、如文档内容存在侵犯商业秘密、侵犯著作权等,请点击“举报”。

常见问题具体如下:

1、问:已经付过费的文档可以多次下载吗?

      答:可以。登陆您已经付过费的账号,付过费的文档可以免费进行多次下载。

2、问:已经付过费的文档不知下载到什么地方去了?

     答:电脑端-浏览器下载列表里可以找到;手机端-文件管理或下载里可以找到。

            如以上两种方式都没有找到,请提供您的交易单号或截图及接收文档的邮箱等有效信息,发送到客服邮箱,客服经核实后,会将您已经付过费的文档即时发到您邮箱。

注:微信交易号是以“420000”开头的28位数字;

       支付宝交易号是以“2024XXXX”交易日期开头的28位数字。

客服邮箱:

biganzikefu@outlook.com

所有的文档都被视为“模板”,用于写作参考,下载前须认真查看,确认无误后再购买;

文档大部份都是可以预览的,笔杆子文库无法对文档的真实性、完整性、准确性以及专业性等问题提供审核和保证,请慎重购买;

文档的总页数、文档格式和文档大小以系统显示为准(内容中显示的页数不一定正确),网站客服只以系统显示的页数、文件格式、文档大小作为依据;

如果您还有什么不清楚的或需要我们协助,可以联系客服邮箱:

biganzikefu@outlook.com

常见问题具体如下:

1、问:已经付过费的文档可以多次下载吗?

      答:可以。登陆您已经付过费的账号,付过费的文档可以免费进行多次下载。

2、问:已经付过费的文档不知下载到什么地方去了?

     答:电脑端-浏览器下载列表里可以找到;手机端-文件管理或下载里可以找到。

            如以上两种方式都没有找到,请提供您的交易单号或截图及接收文档的邮箱等有效信息,发送到客服邮箱,客服经核实后,会将您已经付过费的文档即时发到您邮箱。

注:微信交易号是以“420000”开头的28位数字;

       支付宝交易号是以“2024XXXX”交易日期开头的28位数字。

确认删除?