从马克•吐温的《苦行i己》看十九世纪中期的在美华人境遇吴兰香（东南大学，江苏南京210096）［摘要］作为一个关注种族生存空间的作家，马克•吐温也丄叱从乃"址心习、占棗实地再现了在美华人日益被边缘化的艰难处境，揭示出当时的：生命安全没有保障、就业遭到排挤的艰辛生活压力下，很多华人述t更加恶化了他们的处境。［关键词］马克•吐温；游记;《苦行记》;华人［中图分类号］124［文献标识码］A［文章集）4提到美国经典作家马克•吐温的幽默故事，国内读者可能都不陌生。但提到他的游记作品，可能就没有多少人了解了。出版于1872年的《苦行记》是马克•吐温的一部半自传性游记作品，这部作品在英美等国有着相当的影响。在出版当年，这本书即获得了艺术和商业上的双丰收，热销七万五千多本，为作者带来了丰厚的报酬。仅1872年一年，马克•吐温“从这本书上赚的钱就超过了两万两千美元”河叱）。近年来,多位西方学者从文本叙述特点、作者与读者关系等方面展开分析。有学者将其誉为马克•吐温式“文学宣言”，认为这部作品清晰地展示了马克•吐温的“演示模式”，凸现了作者在吸引读者和掌控主题方面娴熟使用幽默和喜剧手段的髙超技巧“宙咧）。还有学者从作品风格和结构特点岀发，认为《苦行记》”在某种意义上超越了吐温的其他经典作品，在作者所有作品中最独具一格，最具原创性“⑶（3）。《苦行记》具有一般游记的典型特点:内容庞杂,联系松散，跳跃性大。但和普通游记作品不同的是,此书又深深烙上了马克•吐温式幽默的印迹，让读者在大笑之余品味到作者对社会现实的严肃批评。书中有一章内容涉及在美华人生活境况，其写法就显现了这样一种幽默之间现辛辣，抨击之中含同情的文字特点。有学者认为，马克•吐温在整本书中“扮演了一个滑稽逗趣、逍遥自在却又身带鞍伤的文化人类学家的角色”傳冋。确实，作为一个关注种族生存空间的作家，马克•吐温真实地记录下了在美华人的生活状态。对这些描述稍加归纳，我们便可以从生命保障、就业谋生和精神状态等方面了解十九世纪中期在美华人的生活境遇及当时的美国主流社会对待华人的态度。壱.缺乏生命保障的苦力马克•吐温的西部之旅开始于1861年。对于这位年仅二十多岁的美国南部青年来说,西部是“一个梦幻世界，快速、狂野而且危险”对円⑹。这里是边疆地域，资源丰富，各种因淘金或开矿而暴富的传言满天飞;这里有各色移民，各种生活方式,为马克•吐温观察人间百态提供了很好的机会。在《苦行记》的第五十四章，马克•吐温开篇就这样写道：当然,弗吉尼亚有大批的中国人一太平洋沿岸的每个城镇都是这样。他们是个无害的民族，尽管白人们不理睬他们,或者像狗不如一样对待他们，事实上他们根本不会伤害人,因为他们极少想到要对哪怕是最可恶的污辱和最残酷的伤害施行报复。他们安静，平和，温和，不会喝醉酒，一天到晚勤恳耐劳。［……］他对任何——甚至对最低下的白人——都是极为有利的，因为他为他们的大部分罪恶受过，为他们的小偷小摸挨罚，为他们的抢劫罪坐牢，为他们的谋杀而送命。阳泅这段话清楚地说明了十九世纪中期在美华人的残酷生存环境和低下的社会地位。在大多数美国人眼中，华人和善、无害但却不值得敬重。面对白人的不公压制，大多数华人采取逆来顺受、消极避事的态度。如果说遇事谦让和忍辱负重在国内常被奉为美德的话，到了美国后，这种做法就使华人成了被蔑视的对象和可供欺压的可怜虫。不过,美国人并不是一开始就对华人持抵触态度的。对于十九世纪初期的美国人而言,华人还只是一个模糊、混乱、复杂的印象。像早期的欧洲人一样，他们对中华民族持有一种神秘感和新鲜感。在他们朦朦胧胧的意识当中，马可波罗描绘过的典仪之邦和儒［收稿日期］2009-11-05［作者简介］吴兰香（1970-）,女，江苏审京人，东南大学外国语学院割教授•英语语盲文学博士。本文系江苏省教育厅菽校哲学社会科学研究项目“性别与空间一美国现当代作泉游记作品斫究”（06SJD750024）阶段性成果。・129・家圣贤形象勾勒出他们对华印象的主要轮廓。在十八世纪的欧洲文坛和政坛，还出现“大量政论文章或虚构作品,让比如孔夫子这样的中国哲学家们登场,...