浅析《老人与海》中的“形合”与《边城》中的“意合”[摘要]形合与意合是英语与汉语最明显的差异之一，这是由中国人综合性思维与西方人分析性思维差异所致。英语的形合与汉语的意合在不同的语言层面上都有不同的差异，如在词汇方面，英语显性连接与汉语隐形连贯；在结构方面，英语的树式结构与汉语的竹式结构。[关键词]形合；意合；连接词[]1206[文献标识码]A[]1671-5918（2015）03-0190-02doi：10.3969/j.issn.1671-5918.2015.03-093[本刊网址]：//一、引言英汉句子结构最主要的区别在于英语重形合，汉语重意合，就如美国翻译学家E.Nida认为，“就汉语和英语而言，也许在语言学上最重要的一个区别就是形和和意合的对比。”英语有综合语的特征，受形态的约束，所以“语法是硬的，没有弹性”；汉语是分析语，不受形态的约束，所以“语法是软的，富于弹性”。二、《老人与海》的“形合法”---本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---（一）连接词“and”英语的形合的主要表现形式就是英语中连接手段和形式数量大，种类多，而且用得十分频繁。在《老人与海》中，海明威就很善于运用“and”一词，“and”出现的频率排第二，共出现了1258次，充分证明了这一点。例如《老人与海》中老人用鱼叉制服大马林鱼的描写：“Theoldmandroppedthelineandputhisfootonitandliftedtheharpoonashighashecouldanddroveitdownwithallhisstrength，andmorestrengthhehadjustsummoned，intothefish'ssidejustbehindthegreatchestfinthatrosehighintheairtothealtitudeoftheman'schest.Hefelttheirongoinandheleanedonitanddroveitfurtherandthenpushedallhisweightafterit.”这段描述中，一共使用了七次连接词“and”，使句子衔接更自然。用“and”连接这些简单句，不但显示出海明威的“简约”风格，也表现出英语的表达中注重“形合”。又如文章中小男孩看到老人回到窝棚时的反应：“Theboysawthattheoldmanwasbreathingandthenhesawtheoldman's---本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---handsandhestartedtocry.”在这一句中，and的表达含义超过了连词的范围，两个and在感情上层层递进，衔接的十分自然。把男孩从“看见”到“流泪”的这一过程，从动作到感情，从情感的酝酿到爆发，用极为简练、准确的语言表达出来。（二）介词英语句子中，由于英语句子中的谓语动词受动词形态变化的约束，英语句子的扩展和准确意义的表达往往是通过介词来实现的。在《老人与海》中，介词“of”出现了544次，介词“with”出现了205次，介词“on”出现了203次，这是本小说中出现排前三的介词。这也足以说明海明威也善于用介词进行表达。介词也是连接词、短语或句子的重要手段。例如老人初见大鱼惊人外貌时的这一句：“Buthewasthatbigandattheendofthiscirclehecametothesurfaceonlythirtyyardsawayandthemansawhistailoutofwater.”在这句话中，用了两个介词短语和一个介词将句子扩展开来。用介词短语“attheendof”传达出了方位的信息，介词“a―way”传达出距离信息，介词短语“outof”传达出动作信息。这句话话中主要是用介---本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---词连接向读者描述了一系列的动作，加上几个简单的动词，就将画面形象而简单地描述出来。（三）关系词关系词包括关系代词、关系副词、连接代词和连接副词，用来连接主句和主语从句、宾语从句、表语从句或定语从句。在《老人与海》中，关系副词出现了183次，关系代词出现了96次。例如下面一段话：“Thenhebegantopitythegreatfishthathehadhooked........Butperhapshehasbeenhookedmanybeforeandheknowsthatthisishowheshouldmakehisfight.Hecannotknowthatitisonlyonemanagainsthim，northatitisanoldman.”这段话中一连用了7个关系词，四次“that”，两次“who”，一次“What”。第一句中的“that”用来连接定语从句，接下来的三个“that”则是用来连接宾语从句。在英语造句中几乎离不开这些关系词，用来解释句子与句子之间的关系还有意义。三...