WhenIwasalittlegirl,当我还小的时候myunderstandingofrevengewas我对复仇的理解assimpleastheSundaySchoolproverbthathidbehind.简单停留在对主日学校学的谚语的理解Neatlittlemoralityslogans,简单的道德标语like"Dountoothers"比如"己所不欲勿施于人"and"Twowrongsdon'tmakearight.""冤冤相报何时了"Buttwowrongscannevermakearight但冤冤相报永无终止becausetwowrongscanneverequaleachother.因为两种伤害永远不能抵消Forthetrulywronged...对于真正受伤害的一方而言realsatisfactioncanonlybefound真正的满足inoneoftwoplaces...只能通过两种途径实现Absoluteforgiveness...彻底宽恕ormortalvindication.或者用死亡洗脱罪孽Thisisnotastoryaboutforgiveness.这不是一个讲述宽恕的故事Emily.I'vebeenlookingforyou.Where'sDaniel?艾米莉我一直在找你丹尼尔呢Uh,he'swalkingthebeach.We'rehavingathing.他在沙滩上散步我俩有点儿事Samethingordifferentthing?是老问题还是又出新花样了Samething.Butdon'tworry.He'srightbehindme.老问题别担心他随后就到It'smyjobtoworry.担心是我的责任Yourjobistoenjoyyourself.你要做的就是开开心心的It'syourengagementparty.这可是你的订婚宴Cansomeonegetmea20onDanielGrayson?谁能给我杯2020酒记丹尼尔·格雷森账上Hey,congrats,Emily.艾米莉恭喜Thankyou.谢谢Nicenightforit.今晚再适合不过了Nicenightforwhat,Nolan?适合什么诺兰Celebrating.庆祝Youshouldn'tbehere.你不该来这儿Thatmakestwoofus.Fireandice...Whenwefirstsatdowntodiscusstonight'soccasion,篝火和冰雕当我们第一次坐下策划今晚盛会的时候Iwasimmediatelytakenwiththeideaofaneveninginspiredbyprimalbookends.我立刻喜欢上了这个主意一个以原始两级为主题的夜晚Fireandice...Beginningsandendings...冰火交融缘起缘灭Andthelovebetweenamanandawoman.男女之爱Yo.Yo,8mile,你越界了Privatepartyhere!这是私人聚会Astarryevening.在这个满天星辰的夜晚Thatcreepbetternotbetakingpictures.那个变态最好没在拍照片Yougotaproblem?!你有毛病吗Tonightnotonlymarksthefinalweekend今晚不仅意味着汉普顿的美妙夏日ofaremarkablesummerinthehamptons,进入了最后一周itisalsothecelebrationofmysonDaniel'sengagement...今晚还是我的儿子丹尼尔tothelovelyandbeguilingMs.EmilyThorne.与美丽动人的艾米莉·索恩小姐的订婚典礼Andthoughwe'veonlyknownherforafewshortmonths,尽管我们相识仅短短几个月Emilyalreadyfeelslikethepieceofthefamilypuzzle艾米莉就像本属于我们家的一部分weneverevenknewwasmissing.只不过我们之前不知道而已Inaword,Iapprove.简言之我赞成他们的婚事Andasanyonecantellyou,众所周知approvalisnotsomethingIgiveawayfreely.我从不轻易赞成某事Wherethehellismyson?我儿子在哪里Charlotte.Oh,mygod.夏洛特我的天啊Mom!Mom!Mybrother...Somebodycomehere!妈妈我哥哥快来人啊Comehere!Mom!快来妈Daniel!Daniel!Daniel!丹尼尔丹尼尔丹尼尔Getawayfrommyson!离我儿子远点儿Daniel!Daniel,please!No!Daniel!Ican'ttellyouwhatarareopportunityyouhavehere,Ms.Thorne.索恩小姐这绝对是不可多得的机会Thecurrentownersliveinthecity,ofcourse,这所房子现在的主人住在城里butthey'vebeenloyalhamptonitesforyears.但他们是汉普顿的老居民了PerhapsifMr.Davishadbeenabitmoreloyaltohiswife,如果戴维斯先生对他的妻子忠诚一些theywouldn'tberentingoutthisseason.这个季度他们也不会出租这房子了Wordhasit,hedumpedherforagirlhalfhisage.Men.有传言他为了年龄小他一半的女人甩了他老婆男人啊YoumindifIlookaroundabit?我能到处看看吗That'swhatwe'reherefor.当然请便Dad?爸爸Hey,kiddo.Youhavingfunexploring?宝贝探险游戏好玩吗Wereallygettospendthewholesummerhere?我们真可以整个夏天都住这儿吗Andeverysummerafterthat.Whatdoyouthink?而且以后每个夏天都来好不好Ithinkmomwould'velovedit.我想妈妈肯定会愿意的Hey,youknowhowmuchIloveyou,Amanda?阿...