青龙方言中的满语词汇考译满语，源自满族先人女真语，属阿尔泰语系满---通古斯语族满语支。在有清一代，满语满文曾做为“国语”和官方文字广泛应用。但自清中叶以后，随着满族入关时间的延深，与汉族及其他少数民族的不断交往，满族的传统文化和生活习俗都发生了巨大的变化，出现了满汉语言并存和满汉文合壁的现象。及至清末，满文只是象征性的在一些官方文件和教科书中应用，而会讲满语者确是少之又少。然而，一种语言的消失过程是非常缓慢的，现今居住在秦皇岛市青龙满族自治县的满族人自清康熙九年（公元1670年）开始，就世代在这里繁衍生息。虽然他们早已普习汉文说汉语，但在日常会话所使用的方言中，还保留着许多满语词汇：满语词：ama（阿玛），汉译为父亲。青龙满族人称父亲为“玛玛（汉语拼音mama）”。叫白了也有叫“慢慢（manman）”的，有的干脆图省事称一个字“梦（meng）”。但不管音节上如何取舍和变化，其发音都于满语。满语词：hada（哈搭），汉译为“以钉钉物”。青龙人对用钉子钉物件不牢固，钉后仍然晃动叫“哈搭”。例句：“这板凳你没钉结实啊？还哈搭呢”。可见在青龙方言中，这以钉钉物与满语词意有着密切的关系，或者说同出一词。满语词：lala（拉喇），汉译“末尾、最后”的意思。现在青龙人用这个词的时侯，后面加了一个“儿”音，称“拉喇儿”。还有称“末拉”的，也是最后、末尾的意思。例句：“我想买点好大蒜，结果没有了，没办法挑点拉喇儿”。满语词:lata（拉它），汉译为“迟盹、慢”的意思。青龙人对办事不利索，不痛快，慢慢腾腾的叫“拉它”，其意与满语相同。例句：“那个人办事推拉它，告诉多少天了，还没给办”。满语词：cahu（察呼），汉译为“乱暴、喋舌、泼妇”之意。青龙人在沿用此词时，后边发生一些音变，形容妇女说话、办事利索、痛快、明了为“察拉”。例句：“那个媳妇说话可察拉了，一般人斗不过她”！这里的会话用词与满语词在音节上虽然有些变化，但都是形容女人厉害，大意上仍有相同之处。满语词：dehele（得合勒），汉译为“无袖齐肩短褂”。日前，青龙人虽然不知“得合勒”为何物，但在一些偏远农村，人们形容又肥又大的上衣往往称之为“得合勒”。例句“这件衣服你穿着有点大，看着跟得合勒是的”。从这里我们可以看出，青龙人虽然说“得合勒”指的是肥大上衣，但与短褂并不矛盾，因为过去满族人穿短褂、坎肩，都是套在袍子外边，所以又肥又大，其意是相符的。满语词:gala(嘎拉），汉译为“围肩”。在青龙农村，人们称干农活时穿的围肩为垫肩。然而农村妇女则称小孩子的围肩为“转嘎拉”，其中还仍然保留着满语的固有词汇。这里所说的小孩子围肩，是指为小孩子专做的圆形开口系在脖子上的围肩，一般用于接孩子的口水，也称“嘎拉”。---本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---满语词：so（注：“s”上有一勾，相当汉语拼音的“sh”，合起来读“少”），汉译为“削、剥、刮”东西。青龙人在使用这个词时比满语词音加重一声，读“邵”，其意同样是割东西。例句“那根树条子长着没用，你给它邵下来”。满语词：tala（它拉），汉译为行走空间处。青龙人将行走时所穿的鞋脚后跟不提踩着，称之为“它拉”；线绳拉不紧中间有凹处也叫“它拉”，总之是指有凹陷处和空处，其意也大体相同。满语词：tule(土勒），汉译为“外”边的意思。青龙人称外不叫土勒，但有人将舌头伸在嘴唇外边称为“吐勒”。例句：“你呆着土勒舌头干啥，多难看”。同样是外的意思。满语词：waida（崴搭），汉译为用勺或瓢盛东西、舀东西。青龙人沿用此词将后边“搭”音舍掉，单用一个“崴”音，或发“快kuai”音。例句：“这汤做的真好，再给我崴一碗”。其中的“崴”就是舀或盛的意思，与满语意义相同。满语词：cangkai（敞开），汉译为只管、任意的意思。在青龙方言中，将“开”读作“刊儿”，连起来就是“敞刊儿”。例句：“这饭有的是，你敞刊儿吃吧”！也是只管和任意的意思。满语词：baica（摆查），汉译为“验查、查看”的意思。在青龙方言中将有人拿东西看称之为“掰扎”。例句：“你别一个劲掰扎了，不...