国外期刊在中国的运作模式及其影响第15卷第1期Vo1.15No.1北京印刷学院JournalofBei激ngInstituteofGraphicCommunication2007年2月Feb.2007国外期刊在中国的运作模式及其影响冯英因(哈尔滨日报报业集团,哈尔滨150018)摘要:目前中国的传媒市场,已经有很多外刊以版权合作的形式突破中国的政策管制,它们在中国的发展方兴未艾.同时,它们的内容制作和经营思路也让我们对西方媒体有一个更感性的接触和了解.目前,我国已经有一些时尚,财经,时政类期刊办刊者汲取国外知名期刊办刊理念,加大高品质报道的力度,同时业界的经营模式和运作规则也日趋专业化和系统化.这表明在外刊大规模进入之前,我国期刊界人士在市场竞争和转型过程中,正自觉或不自觉地改进自身,迎接挑战.作者认为,理性地借鉴西方媒体的经营模式和运作规则将会对我国的期刊业发展大有裨益.关键词:版权合作;西方媒体;外刊:G239.26文献标识码:A:1004-8626(2007)01-0018-04TheOperationModeofForeignMagazinesandItsInfluencesFENGYing-nan---本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---(NewspaperingGroupofHarbinDaily.Harbin150018)Abstract:Atpresent,manyforeignmagazinesbreakthroughChinesepolicybondagebythewaysofcopyrightcooperation,its'developmentisintheascendant.Mcan-while,itscontentsmakingandmanagementthinkingpro—videclosercontactingandbetterunderstandingofWesternmedia.Wehavealreadysomemagazinepublishersoflash—ion,finance,economics,andcurrentpolitics.Thesepub—lishersstudythepublishingideasofforeignmagazines,in—creasethequalityofreporting;themanagementmodelandregulationsarebecomingmorespecialandsystemicinthepublishingindustrymediamarket,indicatingthattheChi—neseconsciouslyandunconsciouslyimprovethemselvesduringthetransferringcourseandmarketcompetitionbe-foremassforeignmagazinesenterthemarket.ThispaperconsidersthatreasonablyusingthemanagementmodelandregulationsforreferencewillaidinthedevelopmentoftheChinesemagazineindustry.Keywords:copyrightcooperation;westernmedia;maga—zincs收稿日期:2006-I卜08一,绕过政策的樊篱在中国媒介市场,能够看到的外刊有三种:进口原版,中文版和版权合作形式的出版物.而境外期刊进入中国市场目前有两种方式:一是通过国家指定的出版物进出口公司进口原版期刊,国内销售采取订户定购的方式,目前只有少量的社科类,生活类境外期刊经国家新闻出版总署批准后,在宾馆,饭店等特定的场所公开零售.二是在国内出版发行的,这其中又分中文版和版权合作---本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---形式两种[1].中国大陆正式批准的外刊中文版只有1986年创刊的《商业周刊》一家.版权合作的方式是,中方在不改变办刊宗旨和刊名的前提下,有选择地使用国外合作方刊物中的部分图文内容,选用内容的终审权由中方掌握,外方不得介入.而中方期刊版权合作的审批工作由新闻出版总署负责."中文版"和"版权合作"是外刊进入中国市场最重要的两种方式.二者最大的区别在于:外刊中文版的杂志名称和约80以上的杂志内容是国外刊物的直接翻译,完全沿用外刊的品牌和风格;而中外期刊版权合作则指有自己品牌的中文杂志购买外刊图文资料翻译后发表.新闻出版署在这些杂志引用外刊资料比重方面,有硬性规定,如时尚类杂志控制在50以内,而科技类杂志由于其对现代化建设的进步意义则规定在60至70甚或更高.我国对外刊进入境内出版发行管理很严格,2003年10月,国家新闻出版署对外合作交流司明确表示:我国现行政策法规不允许外国杂志在内地出版,发行中文版;外刊进入中国内地的主要途径——中外期刊版权合作的方式也将进一步规范.从2002年年末开始,"洋杂志"进入中国市场受到广泛关注,据媒体报道,《新闻周刊》于2002年12月与香港慧峰集团达成发行中文版的协议,《福第1期冯英囡:国外期刊在中国的运作模式及其影响19布斯》也于2002年11月与香港Morningside商业出版公司结成了类似的合作关系,大约在同时,该公...