中医方剂名称英语翻译策略研究[摘要]通过对主要方剂的名称的总结和归纳，找出方剂命名的规律，研究方剂英文翻译的内在特点，总结出方剂四大命名方式及翻译特点，为今后的中医方剂翻译策略提供参考。[关键词]方剂取类比象[中图分类号]H315.9[文献标识码]A[文章编号]1009-5349（2014）12-0035-01中医是中华民族五千年来的智慧结晶，方剂是中医治疗疾病手段的重要体现形式。在国际化交流日益密切的今天，中医传播的国际化也更加受到重视。对于方剂来说一个准确而简洁的翻译名称有助于异国文化背景下的人们进一步了解中医文化。近十年来，关于中医方剂翻译策略的研究和探讨炙手可热，不乏有经典实用的论断。然而在涉及到具体方剂翻译归类策略方面依然众说纷纭，翻译方式也不一而足，难有一定之规。本文在整理了现有的方剂翻译策略的基础上，整理出了包括主药+剂型、取类比象、功效+剂型、主药+功效+剂型四个原则的翻译策略。一、主药+剂型主药+剂型类别的方剂的名称主要强调了方剂的主要药物组成或者富有特色的佐使药物。以这些药物命名方剂是为了体现方剂中具有重要或者特殊作用的药物或者能够直观地体现出方剂的药物组成。例如青蒿鳖甲汤，本方中发挥主要作用的药物为青蒿、鳖甲。青蒿芳香清热透络，鳖甲直入阴分清退虚热。本方功用为养阴透热。从药物组成的命名中很好地体现了本方的治疗作用。因此本类别采取直译的方法可有效地传递原本方剂名称所表达的含义。麻黄杏仁甘草石膏汤（Ephdera，ApricotKernel，Coicis，andLicoriceDecoction），本方由四味药麻黄、杏仁、石膏、甘草组成。明确提示了药物组成也符合此策略。同时在此列举构成相似的方剂：麻黄杏仁薏苡甘草汤（Ephdera，ApricotKernel，Coicis，andLicoriceDecoction）。二、取类比象取类比象是中医乃至中国传统文化当中非常有特色的表达方式。取类比象，是古代人们描述事物之间关联性的方式，在中医学、尤其是在中药学中，运用尤为广泛。比如：由于花朵多生长于植物的顶端，所以它的药用功能多是治头部疾病，故有“诸花皆升”之说;同样在方剂的命名中也存在着大量此类命名原则的方剂，例如：四君子汤（Four-GentlemanDecoction），取方中组成的四味药不热不燥，适度施力，取了“君子致中和”的意思，因而得名四君子汤。大青龙汤（MajorBluegreenDragonDecoction），取龙为神兽能够施云布雨，类比大青龙汤有发汗之功效。涉及的文化典故并不很深奥，以这两个方剂为代表方剂可采取直接翻译的方法保留方剂名称的辨识度。真武汤（DecoctionforStrengtheningSpleenkidneyyang）。玄武在道教中既是颇受崇拜的神明，又是一个可以引导修行的意象。古代传说中，他是北方主水之神，北方寒冷，故玄武主寒水。“真武汤”之名说明此方能温化人体之寒水，温阳健脾，利水除饮。但是宋代林亿等校正医书时，为避讳，改玄武汤为真武汤。虽然此处避讳只是因为朝代更迭而更改，但这个方剂名称却因为宋代医书大规模的刊行和普及流传了下来，失去了直接传达文化含义的象征，因而此类命名方剂采取实际功效进行翻译的方法，以功效壮肾阳来作为方名翻译的重点。三、功效+剂型功效+剂型也是方剂命名的主要方式之一。这种方式直接体现了方剂的治疗效果。例如：大承气汤，承气即为顺气，本方用以泄热通便，顺气荡积。另外，在此类方剂中也有运用取类比象手法参与方剂命名的例证，如：泻黄散，黄代指脾，脾属土，其色黄。因而此方名可理解为泻脾散。泻黄散XiehuangSan（PowerforPurgingSpleenHeat）从此角度讲也是采取了功效直译的方法。四、主药+功效+剂型此类可结合主药+剂型、功效+剂型两大类别进行翻译，主要采取的是直译兼意译的方式。例如：当归补血汤（ChineseAngelicaDecoctionforEnrichingBlood）。成分和剂型部分采用直译的方式，以介词的形式将功用缀后完成方剂名称的翻译。当然，以上只是对中医方剂翻译的初步研究与探讨，中医名词国际化是一个浩大而复杂的工程，而方剂名称的翻译也是当中的重要组成部分。以上类别是在综合现有翻译策略以及原则的基础上进行归纳总结出来的，在此提出作为对中医方剂翻译策略的参考。本文主要针对于大部分方...