译嘉月刊□世界尽头的岛屿□老妈决战美国高考□在家做饭好□揭秘2013年诺贝尔经济奖采撷全球智慧提升中国精神2014年6月刊下主办：斯眉英语协作翻译群目录地球尽头的岛屿老妈决战美国高考在家做饭好处良多2013年诺贝尔经济学奖背后的故事地球尽头的岛屿帕墨斯顿是世界上最与世隔绝的岛屿社区之一，一艘补给船会来到这个太平洋中的小岛，但最多一年两次。不过，虽然航程漫长艰险，仍有胆大无比的游客来岛上游玩。此外，岛上共有62名居民，其中大多数有着共同的祖先——150前年定居在岛上的一个英国人。九天的日夜兼程。九天窝在船上，无法站立。九天提心吊胆，怕在这远离人烟千万里的地方遭遇热带风暴。太平洋一望无际，宽广得超乎人的想像，一路颠簸，驶向地球尽头的岛屿。帕墨斯顿岛是库克群岛的一部分，依靠珊瑚礁与几处岛屿相连，珊瑚礁则首尾相连，将中间的平静水域环绕成一个大泻湖。整片区域中的礁石在水面高高凸起，海上飞机无法着陆，而外围的海浪又太凶猛。这个地方太偏远，不管从哪里出发，直升机通常都无法坚持飞到这里，只能通过海路。所以要到岛上并不容易。从伦敦出发，到洛杉矶转机，经过两天的飞行后，我们从塔希提岛出发，前往帕墨斯顿。我们的小游艇航行五天后，天上开始乌云滚滚。太阳渐渐隐去，寒气袭人，令人担忧。倾盆大雨突然落下，噼里啪啦地敲打着船边。一道闪电在海上划过。小船在大海中满帆而行，劲风吹得小船倾斜了足有60度，我们被拽向了船的一侧。如果船帆掉落的话，我们几乎无能为力，小船完全任凭大自然的摆布。而且求救无门。九天的时间里，在茫茫大海上，我们什么也没碰见。没有其他船只、其他生物，甚至在50,000英尺内也看不到飞机的踪影，什么也没有。这段极端的旅程阻挡了人们的脚步，只有最有决心的旅行者才会前往帕墨斯顿——一片被汪洋大海围绕着的绿色小岛。小岛的海拔高度意味着只有在两英里远的地方才能用肉眼看见它，而在糟糕天气下则根本不可见。多年以来，没有几百条也不下数十条船只因触礁而搁浅，船员也被困于此。最近的一次海难事故发生在三年前，船只在海滩上搁浅，一侧船体出现了一个大洞。岛民们对这些事故船只的各种部件，如发动机、木板和船桅等进行了维修并重复利用。在这儿不存在废品。学习如何在天然屏障中安全航行通行需要经年累月的实践练习。甚至连我们乘坐的小船也必须在距离海滩500米处停泊，尽管它只有大约10米长。当我们终于靠近帕默斯顿岛时，阳光下，一只小船呼啸着向我们冲来，在礁石中左突右冲右穿梭而行，小型舷外发动机轰鸣着。“大家好，我是这次的东道主。将你们的船栓在这里，我们会载大家上岛，大伙可以吃顿午餐。大家今后的行程由我负责，”鲍勃·马斯特斯大声地对我们讲着，蓝绿色的夏威夷衬衫与清澈的海水相映成趣、几近完美。岛上仅居住着三个家庭，鲍勃是其中一户的家长。每年，三家人都会争抢途经此处为数不多的几艘游艇，获胜家庭可为游客提供游览所需。岛上居民纯朴善良，而且非常乐意更多人光临小岛。这种慷慨好客，以及岛上的礼仪、法律制度和传统是几代人口口相传下来的。他们的共同祖先出生于英国莱斯特郡的一个县城，距此万里之遥。150年前，威廉·马斯特斯是帕默斯顿岛第一位永久性居民。有人告诉我——话语中带着些许自信——威廉是一名木匠，乘坐库克船长的船出海。但是，当那位举世闻名的探险家1779年去世时，威廉还未出世呢——他最早生于1830年。从19世纪50年代到60年代初，马斯特斯一直生活在库克群岛。一个名叫约翰·布兰德的英国商人雇他看管名下的帕默斯顿岛。1863年，马斯特斯来到岛上，同来的还有他的波利尼西亚妻子和她的两个堂姐妹。他在岛上种植了茂密的椰子林。最初几年，布兰德的船大约每半年在岛上停靠一次，为了采集他制造的椰子油。后来往来间隔延长——从六个月变成三年，最后再也没来过。约翰·布兰德死了。马斯特斯获得维多利亚女王的许可，拥有了帕默斯顿岛。他妻子的堂姐妹也嫁给了他，他共有三个妻子和23个孩子。1899年临终前，他将岛屿分成三块，每个妻子各分得一块。如今岛上的居民，除了三个人以外，其余都是威廉姆的后裔。快靠近海滩时，鲍勃·马斯特斯驾驶...