大型建筑及环境的生态设计杨经文TheEcologicalDesignofLargeBuildingsandSites杨经文KenYeang侯兆铭迟杭译摘要综述了对于生态建筑的理解，阐述了生态设计的统一性理论及设计中的关键因素，并给出生态设计的快速导引。关键词生态设计统一性理论设计导引ABSTRACTThuspaperstatestheunderstandingaboutecologicalbuildings，fheunifiedtheoryandsomekeyfactorsOfecologicaldesignFurthermore,itsuppliestheguidelinesofecologicaldesign.KEYWORDSecologicaldesign，aunifiedtheory，guidelinesofdesign中图分类号TU201文献标识码A文章编号1000-3959(2003)02-0052-03一、综述我们的专业工作在能够高效地满足客户需求的同时，也应确保所建工程能够在另一个领域中取得满意的效果，即作品应该适应自然生态并与自然环境融为一体。简而言之，应该努力让作品对良好生态环境的持续发展作出贡献。将我们公司所有事业紧密联系到一起的是生态或“绿色”设计方法?这个总体设计理念逐渐渗透到工作的各个环节，影响着我们所有类型和规模的设计作品。概括地讲，理想的生态设计包括对工程整体性和在施工过程中对材料和能源使用的周密考虑，以及通过设计减少它们的不良影响而将其与所处的整个生态圈整合为一体的尝试。1975年开始这样做之前，我们就已经在这个领域中获取了大量经验和专业成果。在生态保护方面的研究兴趣、参与及专业经验始于早些时候在英国剑桥大学建筑系亚历克斯·派克(AlexPike)和约翰·佛瑞策(JohnFrazer)教授指导下的研究。组建T·R·汉沙及杨建筑师事务所(T·R·Hamzah＆YeangSdn，Bhd)后，我们开始实施“绿色”计划。开始时只是针对一些条件允许的项目，随着信心的增长，我们几乎在从高层建筑的总体规划到郊外设计工程的所有项目中实施。最初我们是为那些与当地气候相关的节能建筑工程设计生态气候解决方案，这是向商业客户介绍这个理念的最容易的途径，最作者单位：T·R·汉沙及杨建筑师事务所终引发了一个综合性更强的生态保护设计规划，它与环境各相关因素有着更深入广泛的结合。特别需要指出的是，生态气候规划在高层建筑设计中已经在某种程度上被采用并取得了一定的效果。至20世纪90年代，我们已经获得了高层建筑设计、管理及施工方面的大量经验。为何是高层建筑?答案很简单，很少有人将这种建筑类型和“绿色设计”结合起来。多数“绿色设计师”更愿意与低层或是中层工程计划打交道，特别是位于郊外的那些能够避免迅速发展的地方项目：但不管怎样，高层建筑不是可以一夜间消失的建筑形式，它以前所未有的速度在全世界各主要城市被建构起来，特别是在东方。如果是这样，我们应该大胆地提出这种建筑类型的生态设计问题而不是将其忽略，同时应为将高层建筑建构成长期存在的绿色建筑做好准备。当然，至今已经有大量把生态保护作为建筑设计基础的尝试。但是，许多这样的尝试忽略了生态系统最基本的属性是其与生物圈的可联系性，任何关于生态设计的原理必须要考虑这个因素。二、生态设计统一性理论在此讨论的是生态设计的统一性理论和一些关键因素。生态设计不仅是为了满足这些关键因素，而且要尽可能地基于建筑本身的生活圈进行综合处理，通过整合达到对生态系统和不可再生能源的最小程度的破坏(当然更理想的是同时有更大的正面利益)。生态设计包括：在一个成型的设计系统里对能源和材料谨慎使用的整体考虑，以及尽量减少对自然环境的影响并增加与环境融合性的努力。为对生态系统的关联性加以指导，我们可以归纳出在自然环境和人造环境因素的内部相互影响的一个模式，这些内在相互影响与一个开放系统概念有相似性。基于以上特性，内部相互影响可被划分为四组：（1）被设计系统的外部相依赖性(其外部或环境关联)；（2）被设计系统的内部相依赖性(其内部关联)；（3）能量及物质自外而内的交换(输入)；（4）能量及物质自内而外的交换(输出)。在生态设计实践中，除了必须自觉考虑这四个方面外，还应考虑它们之间的内在关系。对此，可进一步形象地作如下划分：给出一个被设计的系统及其环境，用后缀1表示所研究的各种系统，用后缀2表示系统周围的环境，用字母L表示在此模式中相互依赖的...