巴赫：《马太受难曲》剧本全文翻译约翰·塞巴斯蒂安·巴赫：马太受难曲剧本全文JohannSebastianBach（1685－1750）St.MatthewPassion(BWV244)CompleteLibretto,ChineseTranslation一（合唱）锡安的众女子（下简称锡安）和信徒（歌队1、2）锡安：来吧，女儿们，帮我一起来哀悼......看啦！信徒：看谁？锡安：......新郎。看他......信徒：他怎么了？锡安：......像一只羔羊。（众赞歌）啊，神的圣洁羔羊被宰杀在十字架上。锡安：看啊！信徒：看什么？锡安：看他的忍耐。（众赞歌）纵然饱受轻蔑，却见你一直忍耐。锡安：看......信徒：看哪里？锡安：......我们的罪；（众赞歌）你背负了所有的罪恶，不然我们就只能绝望。锡安：看他，出于爱与恩慈，他自己背上制作十架的木头。（众赞歌）求你怜悯我们，哦耶稣。二传道人（1）：耶稣说完了这一切的话，就对门徒说，耶稣（1）：你们知道过两天是逾越节，人子将要被交给人，钉在十字架上。（太26:1-2)三（众赞歌）亲爱的耶稣，你犯有何罪，叫他们如此重判你？你有何种过犯，行过哪些不义？四A传道人（1）：那时，祭司长和民间的长老，聚集在大祭司称为该亚法的院里。大家商议，要用诡计拿住耶稣，杀了他。只是说，四B歌队1、2：当节的日子不可，恐怕民间生乱。四C传道人（1）：耶稣在伯大尼长大麻疯的西门家里，有一个女人，拿着一玉瓶极贵的香膏来，趁耶稣坐席的时候，浇在他的头上。门徒看见，就很不喜悦，说，四D歌队1：为何这样的枉费呢？这香膏可以卖许多钱，周济穷人。四E传道人（1）：耶稣看出他们的意思，就说，耶稣（1）：为什么难为这女人呢？她在我身上做的，是一件美事。为常有穷人和你们同在。只是你们不常有我。她将这香膏浇在我身上，是为我安葬用的。我实在告诉你们，普天之下，无论在什么地方传这福音，也要述说这女人所行的，作个纪念。（太26:3-13）五（宣叙调，女中音1）你啊，亲爱的救赎主，你的门徒若是因这虔诚的妇人因想预备你的入葬而用香膏涂抹你，就兴起无谓的纷争；若是这样，就请允我一刻，好让我泪水长流倾洒在你的头上。六（咏叹调，女中音1）忏悔与愧疚将这颗负罪的心撕为双生的两瓣。愿我的泪珠配的上用来膏抹你，贞信的耶稣。忏悔与愧疚......七传道人（1）：后来，十二门徒里，有一个称为加略人犹大的，去见祭司长说，犹大（男低音1）：我把他交给你们，你们愿意给我多少钱？传道人（1）：他们就给了他三十块钱。从那时候，他就找机会，要把耶稣交给他们。(太26:14-16)八（咏叹调，女高音2）流吧，心头的血，哎，一个你亲手养大的幼子，曾吮吸过你的乳头的，却因变作一条毒蛇而声言要杀死它的哺育者。流吧......九A传道人（1）：除酵节的第一天，门徒来问耶稣说，九B歌队（1）：你吃逾越节的筵席，要我们在哪里给你预备？九C传道人（1）：耶稣说，耶稣（1）：你们进城去，到某人那里，对他说，夫子说，我的时候快到了。我与门徒要在你家里守逾越节。传道人（1）：门徒遵着耶稣所吩咐的就去预备了逾越节的筵席。到了晚上，耶稣和十二个门徒坐席。正吃的时候，耶稣说，耶稣（1）：我实在告诉你们，你们中间有一个人要卖我了。九D传道人（1）：他们就甚忧愁，一个一个地问他说，九E歌队（1）：主，是我吗？（太26:17-21）十（众赞歌）是我。我应当忏悔，在地狱里，带着被缚的手脚忏悔。我的灵魂该受那鞭打和脚镣，和你所遭受的一切。十一传道人（1）：耶稣回答说，耶稣（1）：同我蘸手在盘子里的，就是他要卖我。人子必要去世，正如经上指着他所写的，但卖人子的人有祸了。那人不生在世上倒好。传道人（1）：卖耶稣的犹大问他说，犹大（男低音1）：拉比，是我吗？传道人（1）：耶稣说，耶稣（1）：你说的是。传道人（1）：他们吃的时候，耶稣拿起饼来，祝福，就掰开，递给门徒，说，耶稣（1）：你们拿着吃，这是我的身体。传道人（1）：又拿起杯来，祝谢了，递给他们，说，耶稣（1）：你们都喝这个。因为这是我立约的血，为多人流出来，使罪得赦。但我告诉你们，从今以后，我不再喝这葡萄汁，直到我在我父的国里，同你们喝新的那日子。（太26:22-29）十二（宣叙调，女高音1）纵然我的心长游泪河，因为...