2011年11月18日印尼巴厘岛Bali,18November2011尊敬的苏西洛总统，各位同事：YourExcellencyPresidentSusiloBambangYudhoyono,DearColleagues,时隔8年，再次来到美丽的巴厘岛，出席中国－东盟建立对话关系20周年纪念峰会，我感到非常高兴和振奋。此时此地，我们要向所有为推动中国-东盟关系发展作出贡献和正在为此努力工作的各界人士表示感谢和敬意。IamdelightedandexcitedtobebackinthebeautifulislandofBaliafteraperiodofeightyearstoattendtheCommemorativeSummittoCelebratethe20thAnniversaryofChina-ASEANRelations.ThisistherighttimeandplaceforustoexpressourthanksandappreciationtoallthosewhohavecontributedtheirsharetoboostingthegrowthofChina-ASEANrelationsandwhoareworkingtoadvancetheserelations.1991年，中国同东盟建立对话关系，体现了双方顺应时代潮流，探索区域合作的战略远见和勇气，开启了中国与东盟关系的历史进程，具有里程碑意义。TheestablishmentofdialoguerelationsbetweenChinaandASEANin1991isalandmarkevent.Itdemonstrateshow,withstrategicvisionandcourage,ourtwosidesfollowedthetrendoftheandexploredwaystopromoteregionalcooperation,thusinauguratingthehistoricprocessofChina-ASEANrelations.——我们恪守相互尊重、互不干涉内政的原则，不断增进政治互信。东盟国家奉行一个中国政策，支持中国和平统一，在涉及中国主权等重大原则问题上照顾中方关切。中国尊重东盟各国自主选择的发展道路和价值观，支持东盟按照自己的方式处理纷争，反对外部势力干涉东盟内部事务。-Wehaveabidedbytheprincipleofmutualrespectandnon-interferenceineachother’sinternalaffairsandworkedtostrengthenpoliticalmutualtrust.TheASEANcountriesfollowtheoneChinapolicy,supportChina’speacefulreunification,andaccommodateChina’sconcernsonmajorissuesofprincipleinvolvingChina’ssovereignty.ChinarespectsASEANcountries’independentchoiceofpathofdevelopmentandvalues,supportsASEANinhandlingdisputesinitsownwayandopposesoutsideinterferenceinASEAN’sinternalaffairs.——我们在合作中倡导互利、互助、互鉴，促进共同发展。今年双方贸易额将超过3500亿美元，是1991年的40多倍。中国成为东盟最大贸易伙伴，东---本文于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---盟成为中国第三大贸易伙伴。中国为东盟成员国发展经济、改善民生提供了真诚的援助和帮助。东盟成员国也给中国提供了积极的支持。双方在治国理政方面交流经验，取长补短。-Wehavepursuedmutualbenefit,mutualsupportandmutuallearninginthecourseofcooperationtoachievecommondevelopment.China-ASEANtradeisexpectedtosurpassUS$350billionthisyear,whichisover40thatof1991.ChinaisnowASEAN’slargesttradepartner,andASEANisthethirdlargesttradepartnerofChina.ChinahasprovidedassistanceandhelpwithsinceritytoASEANcountriestohelpthemboosteconomicdevelopmentandimprovepeople’slives.Wehavealsosharedexperienceanddrawnoneachother’sstrengthingovernance.——我们在困难面前同舟共济，努力把挑战转化为机遇。双方共同抵御1997年亚洲金融危机，推动建立东盟与中日韩合作机制；携手应对罕见的国际金融危机，如期全面建成中国-东盟自由贸易区；在重大自然灾害和疫情中守望相助，探索建立有效的预警、防控、救助机制。-Wehavedemonstratedsolidarityinofadversity,metchallengeshead-onandturnedthemintoopportunities.Weworkedtogethertofightthe1997AsianfinancialcrisisandputintoplacetheASEANPlusThreecooperationmechanism.WehavejoinedhandsincounteringtheunprecedentedinternationalfinancialcrisisandcompletedthebuildingofChina-ASEANFreeTradeAreaonschedule.Wehaveextendedmutualsympathyandmutualsupportinfightingmajornaturaldisastersandepidemicsandexploredwaystoestablisheffectiveearly-warning,preventionand...