中西修辞文化相似性与差异性的对比_侯敏第17卷第6期(2005年6月)山西高等学校社会科学学报SOCIALSCIENCESJOURNALOFCOLLEGESOFSHANXIVol.17No.6(Jun.2005)[收稿日期]2005-01-07[作者简介]侯敏(1976-),女,山西平遥人,太原理工大学文法学院研究生。中西修辞文化相似性与差异性的对比侯敏(太原理工大学,山西太原030024)[摘要]当今西方修辞文化有关隐喻的一种最新理论主张,不再把隐喻单纯当作语言内部的一种修辞手段,而是把它和人类的认知过程相联系。通过对/相互作用理论0(interactiontheory)和/映射理论0(mappingtheory)的透彻理解,使我们明白隐喻是涉及几个不同领域事物之间的关系而产生的喻义联系。由于认知模型(cognitivemodels)的相似性致使不同语言的隐喻会呈现出相似性。然而认识范畴并非固定不变,不同的语境、不同的文化背景会产生不同的隐喻效果,可见认知模型最终又受文化模型(culturalmodels)的影响,从而使不同文化背景的隐喻产生差异性。[关键词]中西;隐喻;修辞文化;相似性;差异性[中图分类号]H05[文献标识码]A[文章编号]1018-6285(2005)06-0117-03一、隐喻的运作机制(一)相互作用理论隐喻是建立在概念意义与修辞意义之间的可比较性和相似性的基础上的。这种概念意义和修辞意义相互作用从而产生隐喻意义。下面以莎士比亚的诗句为例来说明:Sometimestoohottheeyeofheavenshines.我们马上可以知道-eye.在这里是/眼睛0的意思。这就说明-eye.与-sun.之间的相似性使我们充分理解了-eyeofheaven.的含义,而不需要直接用-sun.。他们的相似性表现为:(1)两者都是圆的。(2)两者都是明显的出现在脸上或天空中。(3)两者分别通过视线或光线来了解世界。(4)两者都是在白天睁开,在晚上合上。(5)两者分别可以预示人的情感和天气的状态。(二)映射理论从认知的观点来看,隐喻不仅是在单个范畴之内的内在基本特质,同时也具有认知模型通过隐喻结构,相互关系及逻辑关系映射到目标域的作用。我们可以用下面的例子来说明:Thelifeisjourney.这里的源域是-journey.而目标域是-life.。源域中的基本特征是:(1)人是宇宙中的一名旅行者。(2)在旅途中会经历三个过程:启程,旅行中和到达终点。(3)在旅途中会经历许多困苦。(4)在十字路口必须做出选择。而这些特征都被映射到目标域/生命0中,因此我们在英语中就会有如下的表达:(1)Hegotaheadstartinlife.(2)IamwhereIwanttobeinlife.(3)Iamatcrossrodsinmylife.(4)Hepsneverletanyonegetinhisway.(5)Hepsgonethroughalotinlife.以下表格列出了从源域/旅行0到目标域/生命0的结构类比,使我们对这个映射过程更好的理解(Lakoffandturn-er11010:3f)。所有的例子都通过我们使用的语言来展现用/旅行0来概念化/生命0的结构映射过程。由此我们可以看出,我们赖以生存的现实世界可以把抽象现象概念化。换句话说,对抽象领域概念化的过程依赖于日常事务,行为和时间等这些背景知识和文化知识。这个相互映射的过程是动态的。(三)合成理论(theblendingtheory)这是对相互作用理论和映射理论的综合。或者我们亦可以称之为心里空间理论(mentalspacetheory)。下面我们以/Thedoctorisbutcher0这个隐喻为例来说明。根据Fau-connier的观点,这个隐喻中涉及四种空间:(1)源域空间:-doctor.(2)目标域空间:-butcher.(3)心里空间:包括-doctor.和-butcher.的一个相对抽象的结构。(4)合成空间:我们从隐喻中理解的意义。每一个空间中都有一个特定的结构。在-doctor.这个空间中涉及到-patient.,-operatingroom.,-scalpel.的概念,即医生用手术刀在手术室为患者做手术,其目的是为患者治病;而在-butcher.这个空间中会涉及-animal.,-slaugh-terhouse.,-butcherpsknife.的概念。在这个心里空间中我们会很自然的理解为屠夫用屠宰刀在屠宰场屠杀动物。其目的是为了索取动物的肉。117第17卷第6期(2005年6月)山西高等学校社会科学学报SOCIALSCIENCESJOURNALOFCOLLEGESOFSHANXIVol.17No.6(Jun.2005)[收稿日期]2005-01-07[作者简介]侯敏(1976-),女,山西平遥人,太原理工大学文法学院研究生。中西修辞文化相似性与差异性的对比侯敏(太原理工大学,山西太原030024)[摘要]当今西方修辞文化有关隐喻的一种最新理论主张...