1994-2010ChinaAcademicJournalElectronicPublishingHouse.Allrightsreserved.wwcnki作者简介:殷企平(1955-),教授,博士生导师,研究方向:英美小说,西方文论收稿日期:2002-08-262003年第1期总第166期外语与外语教学ForeignLanguagesandTheirTeaching2003,№1Serial№166《董贝父子》中的“铁路意象”殷企平(浙江大学外国语学院英语系,浙江杭州310028)摘要:威廉斯和马库斯在探讨《董贝父子》中的“铁路意象”时没有对以下问题作出充分的回答:狄更斯关注的焦点是什么?铁路意象的背后究竟有哪些深层次的思考?通过对该意象的情景语境和社会文化语境的分析,我们可以看清它的背后是挥之不去的忧患意识,是对伴随工业革命而盛行的社会价值观的质疑,是拯救人类灵魂的努力。关键词:狄更斯;铁路;社会价值观Abstract:RaymondWilliamsandStevenMarcushavefailed,intheiranalysisoftheimageoftherailroadinDombeyandSon,togiveadequateanswerstothefollowingquestions:WhatisthefocusofDickens’concern?Whatprofoundthoughtsarehiddeninthedepthoftherailroadimage?Aclose2uplookatitsimmediateandsocio2culturalcontextsrevealsthatbehindtherailroadimageliethehauntinganxietyoverandthechallengetothesocialvaluesarisinginthecourseoftheindustrialrevolution.Therealsolietheattemptstoresuscitatethehu2mansoul.Keywords:Dickens,railroad,socialvalues:I025文献标识码:A:1004-6038(2003)01-0037-04“铁路”是狄更斯名著《董贝父子》(DombeyandSon,1848)中的主要意象之一。著名评论家威廉斯(RaymondWilliams)和马库斯(StevenMarcus)都曾经分析过它的含义———他们认为狄更斯一方面赞同铁路所象征的工业革命,并为其“摧枯拉朽”的力量而感到自豪,另一方面又十分担忧工业革命所带来的负面效应。笔者以为,虽然威廉斯和马库斯都在这方面作了颇有意义的探讨,但是他们对以下问题还没有作出充分的回答:狄更斯关注的焦点是什么?铁路意象的背后究竟有哪些深层次的思考?要回答上述问题,我们首先有必要审视一下铁路意象的情景语境,也就是人们通常所说的“具体语境”(theimmediatecontext)。小说中有关铁路的大块描写总共出现了4次。威廉斯和马库斯在他们的分析中都大段大段地摘录了前两次描写———第一次发生在铁路修建完成之前,第二次发生在修建完成之后。为了便于对照,我们不妨也把这两大块描写并列引用如下:恰好在那个时期,整个地区像是经受了一场大地震的初震,连中心地带都被震得四分五裂。到处可以看到破坏的痕迹。房屋被拆毁了;街道遭到了破坏,中断了;地面上沟壑纵横;泥土大堆大堆地堆积起来;许多建筑物因基础受到损害而摇摇欲坠,勉强靠粗大的梁木而支撑着。陡得出奇的土堆脚下,乱七八糟的、翻倒的小推车挤在一起;一些珍贵的铁制物品横七竖八地浸泡在意外生成的池塘中生锈。到处都有不能通向任何地方的桥梁;到处都有无法通行的街道;通天塔似的烟囱少了半截;临时建成的木屋和院子简直不像样;破败不堪的房屋骨架、尚未完工的墙壁和拱门的残迹、一堆堆的脚手架、大片大片的乱砖头、吊车的巨大身影和架在空地上的三脚架比比皆是。有千万种形状不同的、没完工的东西,杂乱无章地堆积在一起,有的首尾颠倒,有的陷进泥地,有的升向高空,有的在水里腐烂,就像梦一般让人费解。通常只伴随地震而来的那种滚烫的喷泉和火焰的喷发,使整个场面显得更加混乱。倾圮的墙垣中间,滚水在咝咝作响,起伏翻腾,甚至还传出火焰的光芒和声响。一堆推灰烬把道路都堵塞了,完全改变了这一带人们的活动规律和风俗习惯。(Dickens,1995:60)从前堆垃圾的那块悲惨的荒地被吞没了,消灭了,代替脏地的是一排排仓库,里面堆满了华美的货物和昂贵的商品。从前的那些小街现在挤满了行人和各种车辆。以前在泥地和车辙中黯然中断的那些街道如今的面目已焕然一新;在它们环绕的区域内,形成了一些新的城镇,给人提供它们独特而有益的舒适和方便。在这些城镇突然冒出来之前,人们从未尝试甚至从未想到过那种舒适的方便。原来桥的那头没有什么东西,现在有别墅、花园、教堂以及有利于健康的·37·1994-2010ChinaAcademicJournalElectronicPublishingHo...