跨文化交际中的英汉体态语第5卷第2期2005年06月江苏科技大学学报(社会科学版)JournalofJiangsuUniversityofScienceandTechnology(SocialScienceEdition)Vol15No12Jun.2005文章编号:1673-0453(2005)02-0064-03跨文化交际中的英汉体态语潘克(江苏科技大学外国语学院,江苏镇江212003)摘要:体态语是人类交际中最常见的一种非语言交际手段。对跨文化交际中的英汉体态语进行探讨,有助于人们减少或避免在跨文化交际中因体态语的文化差异而引起的误解。关键词:跨文化;交际;体态语中图分类号:H30;G05文献标识码:A一、引言人类的交际是通过两种形式进行的,一是通过语言行为,二是通过非语言行为。体态语是人类交际中最常见的一种非语言行为,它同语言行为相辅相成,共同完成交际,实现交际的最终目的。在研究交际的过程中,人们通常只注重语言行为,而忽视了交际过程中的体态语行为。然而,体态语行为在人类交际过程中往往起到语言行为所起不到的作用。毕继万认为:“在交际中,一个人的仪表和举止所提供的信息量往往大大超过其谈吐所提供的信息量。”[1](P3)著名学者Birdwistle认为,在意义和情感的表达手段中,有65%以上是靠面部表情、动作、手势、姿势等体态语完成的[2](P456)。美国有的研究还表明,在表达感情和态度时,语言只占交际行为的7%,而声调和面部表情所传递的信息却多达93%[3](P224-225)。同语言行为的交际功能相比,体态语具有更真实地传递信息、更准确地表达情感和在语境中起着决定含义的作用等功能。体态语和有声语言一样,也是文化的载体。在跨文化交际中,不同的体态语的表现形式在很大程度上是受文化影响的。同样的形式在不同的文化中可能有不同的意思,不同的形式在相同的文化中可能有相同的意思。这些差异在跨文化交际中往往会引起交际双方的误解,甚至带来不良后果,严重影响彼此的交际。本文拟对跨文化交际中的英汉体态语进行比较分析。二、体态语的交际功能(一)传递情感功能体态语具有传递情感的功能。汉语中的“眉来眼去”、“暗送秋波”和英语中的castsheep’seyesatsb,makeeyesatsb等都说明体态语在人们交际中的传情功能是不言而喻的。例如,中国的年轻人相爱时,他们常常利用目光来传达自己的情感。在最初阶段他们会把目光移开以表示羞涩,其后会向对方扫视一眼,之后把头扭到一边[2](P454)。由于受传统文化的影响,中国人,尤其是女性,在表达情感方面一般都比较含蓄委婉。既使中国女性在微笑时,也常常“笑不露齿”或“掩面而笑”。而美国人则截然相反,他们情感外露,喜怒哀乐往往表露无遗。因此,美国人往往很难从中国人的面部表情猜测他们的真情实感。(二)表露、掩饰功能体态语具有表露真情实感的功能。人们遇到高兴的事,常常“眉开眼笑”或“手舞足蹈”,碰到伤心事往往“愁眉苦脸”或“捶胸顿足”。这些体态语的变化一般都是人们内心情绪的真实流露。例如,在足球比赛中,我们时常会看到足球运动员踢进一球后,会情不自禁地脱掉运动衫在球场上狂奔一阵或在空中翻个跟头来表达自己的兴奋之情。此外,体态语还具有掩饰真情实感的功能。人收稿日期:2004-08-30作者简介:潘克(1957-),男,江苏镇江人,江苏科技大学副教授,主要从事跨文化交际、英汉语言文化对比研究。本文来源：网络收集与整理，如有侵权，请联系作者删除，谢谢！