德国“李白”说中国人始终在混日子(组图)快报读书会主办：纯真年代都市快报都市周报2012·01在经历了一个寒冷而又多雨的漫长冬季后，快报读书会在春暖花开之际又要跟读者见面了，令人兴奋的是，我们今年第一期邀请到的嘉宾就是重量级的人物：当今德国最负盛名的汉学家顾彬，他也是沟通中国与世界的十大国际风云人物之一。顾彬是由他的德国名字沃尔夫冈·库宾(WolfgangKubin)衍化成的中国名字。见习记者潘卓盈顾彬是谁？他就是那个说中国人始终在混日子的德国人有些读者对顾彬会比较陌生，但对他笔下翻译的诗人一定不会陌生。顾彬是中德两国文化的辛勤“搬运工”，作品经他翻译成德文的中国作家，数量已经不下100位，许多中国当代诗人，正是通过顾彬，为全世界所知道，比如：北岛、杨炼、张枣等。而他也是如今唯一一位翻译中国当代诗歌的德国人。可能很多读者没有读过顾彬翻译的诗歌，但是一定听说过他对中国现当代文学甚至包括整个中国的评论。······近几年，顾彬的相关评论可谓媒体跟踪追击的焦点。例如前几日他在接受采访时说“中国的问题跟我们想的不一样。假如说日本人相当于东亚的普鲁士人的话，那么中国人就是东亚的奥地利人。他们始终在混日子。这个思想简单的民族想的只是生存。”这段“说中国人始终在混日子”的言论当即在微博上被人热议和疯传。且不论这种观点是否正确，但至少说明在外国人眼中的中国，跟我们自己看到的是不一样的，例如最近颇受追捧的美国作家何伟一书《江城》，展现的又是一个我们曾经没有意识到的中国。3月31日顾彬将抵达中国，先去探访乌镇茅盾故居，4月1日来到杭州，他将跟我们分享一位德国“中国通”眼中的中国。这次读什么？谈谈欧洲人眼中的中国诗也聊聊“混日子”顾彬虽然是德国人，但他对中国的了解和热爱，尤其是对中国文学的痴迷，不少中国人都要汗颜。这位“中国通”名不虚传，他写了一系列研究中国文化的书籍《二十世纪中国文学史》《中国古典散文》《中国戏剧史》等。他最初之所以着迷于中国文化是因为读了一首李白的诗（当时看的是德语版），读了那首“故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州，孤帆远影碧空尽，唯---本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---见长江天际流”。几行悠远的诗句，穿越时空几千年，在地球另一端竟然改变了一个人的一生，原本学神学打算当牧师侍奉上帝的他，立马转而攻读汉学，以便终身做中国诗仙李白的追随者。其实相比汉学家、翻译家等头衔，顾彬更喜欢别人说他是诗人。他不仅仅翻译别人的诗歌，自己也写诗。顾彬16岁便开始写作，但由于他深信一位法国诗人的说法：如果你想做一个伟大诗人的话，你应该沉默20年，就是你写的东西要先放在抽屉里，等到20年后如果它还有价值，那再拿出来发表。于是，顾彬把自己的诗歌锁在抽屉里，一放就放了30年。直到1994年他才不再为抽屉写作。这些沉默了三十载再拿出来的诗歌，想必都闪耀着岁月的光芒。而这一次顾彬来杭州做读书会，正是以诗人的身份前来。去年他曾来过一次杭州，便为“淡妆浓抹总相宜”的西子湖深深吸引。这一回他是特意带着自己的诗作而来。本周日，也就是4月1日西方愚人节晚上，德国诗人顾彬将在宝石流霞的保俶塔下纯真年代书吧，面朝西湖，与快报读者一起品读诗歌，除了讲座《欧洲人如何写中国文学史》，还将与大家聊聊写诗、聊聊人生、也聊聊爱情，当然也会聊聊如何“混日子”……特别征集如何报名这一次我们的读书会与国际接轨，实行中德双语制。不过不会讲德语的读者千万不用着急，顾彬先生中文说得非常流利，沟通交流完全没有问题。在品读环节实行双语制，只是为了让大家可以有机会零距离体验到用不同语言朗诵诗歌的魅力，这些是很多读者平时无法接触到的，如果你热爱朗诵，可以随时加入到我们的朗诵队伍中来；如果你愿意倾听，可以什么都不用开口，静静地聆听和感受诗歌的美妙和神奇。不管你是喜欢诗歌，或喜欢文学，或喜欢德语，或者想要了解外国人眼中的中国是什么样的，又或者就仅仅只是想看看一个完全“中国化”的可爱德国老头是什么样的……无论是以上哪一个理由，都不要错过这期快报读书会。在顾彬...