Goodmorning,andthankyouforjoiningme.Manyofyouinthisroomaremyfriends.Manyofyouinthisroomknowme.Manyofyouhavecheeredformeoryou’veworkedwithmeoryou’vesupportedme。早上好，感谢大家光临。在这里的各位很多都是我的朋友，你们中的许多人了解我、或为我欢呼或与我一共工作，又或支持我。Noweveryoneofyouhasgoodreasontobecriticalofme.Iwanttosaytoeachofyou,simplyanddirectly,Iamdeeplysorryformyirresponsibleandselfishbehavior.Iengagedin。现在你们每一个人都有充分的理由来谴责我。我想毫不避讳的对你们每一个人说，对我曾作出的自私和不负责任的行为我感到非常抱歉。IknowpeoplewanttofindouthowIcouldbesoselfishandsofoolish.PeoplewanttoknowhowIcouldhavedonethesethingstomywifeElinandtomychildren.AndwhileIhavealwaystriedtobeaprivateperson,therearesomethingsIwanttosay。我知道人们都想知道为何我会如此自私和愚蠢。人们想知道我怎么能对我的妻子艾琳和孩子们作出这样的事情。我一直努力将此视为私人问题，在这里我有一些事情需要说明。ElinandIhavestartedtheprocessofdiscussingthedamagecausedbymybehavior.AsElinpointedouttome,myrealapologytoherwillnotcomeintheform.ofwords;itwillcomefrommybehavior.overtime.Wehavealottodiscuss;however,whatwesaytoeachotherwillremainbetweenthetwoofus。艾琳和我已开始讨论因我的行为所造成的破坏。正如艾琳向我指出的，我真正的忏悔不在于语言，而在于我今后的行动。我们有很多讨论，但我们说的话讲仅限于彼此知晓。Iamalsoawareofthepainmybehavior.hascausedtothoseofyouinthisroom.Ihaveletyoudown,andIhaveletdownmyfans.Formanyofyou,especiallymyfriends,mybehavior.hasbeenapersonaldisappointment.Tothoseofyouwhoworkforme,Ihaveletyoudownpersonallyandprofessionally.Mybehavior.hascausedconsiderableworrytomybusinesspartners。同时我也意识到了我的行为给在座的各位带来了伤害。我让你们失望了，我辜负了我的球迷。对于很多人，特别是我的朋友们，我的行为是个人的伤害。对那些为我工作的人，在个人和工作上都受到了伤害。我的行为给我的商业伙伴造成了相当大的麻烦。Toeveryoneinvolvedinmyfoundation,includingmystaff,boardofdirectors,sponsors,andmostimportantly,theyoungstudentswereach,ourworkismoreimportantthanever.Thirteenyearsago,mydadandIenvisionedhelpingyoungpeopleachievetheirdreamsthrougheducation.Thisworkremainsunchangedandwillcontinuetogrow.FromtheLearningCenterstudentsinSouthernCaliforniatotheEarlWoodsscholarsinWashington,D.C.,millionsofkidshavechangedtheirlives,andIamdedicatedtomakingsurethatcontinues。对我基金会的每个人而言，包括工作人员，董事，赞助商，特别是我们教育的青年学生，我们的工作比以往更加重要。13年前，我父亲和我期望可以帮助青少年通过教育实现他们的梦想。这项工作不会改变并会发展壮大。从在南加利福尼亚州学习中心的学生到华盛顿厄尔-伍兹学校的学生，数以百万计的孩子们通过教育改变了他们的生活，我将继续致力于这一事业。Butstill,IknowIhavebitterlydisappointedallofyou.IhavemadeyouquestionwhoIamandhowIcouldhavedonethethingsIdid.IamembarrassedthatIhaveputyouinthisposition。不过，我仍然知道我让大家心寒。我让你们对我这个人和我所作的事情都产生了疑问。为你们带来这样的困扰我感到尴尬。ForallthatIhavedone,Iamsosorry。对我所做的一切我感到深深的抱歉。Ihavealottoatonefor,butthereisoneissueIreallywanttodiscuss.SomepeoplehavespeculatedthatElinsomehowhurtorattackedmeonThanksgivingnight.Itangersmethatpeoplewouldfabricateastorylikethat.Elinneverhitmethatnightoranyothernight.Therehasneverbeenanepisodeofdomesticviolenceinourmarriage,ever.Elinhasshownenormousgraceandpoisethroughoutthisordeal.Elindeservespraise,notblame。我在很多方面需要赎罪，在这里有一个...