中国人易犯的英语错误大全第十二章冠词（Articles）假设我们要翻译以下的中文句子：他是聪明的孩子也许我们会将以上的句子翻译成以下的句子：＊Heiscleverbaby.这种翻译是错的，boy的前面，必须有一个冠词，英文冠词只有两个：a和the，在这个例子，我们应该加a，因此正确的翻译是：Heisacleverboy.我们现在再看以下的中文句子：他是昨天来看我的孩子。以下的翻译是错的：＊Heisboywhocametoseemeyesterday.为什么错呢？仍然是在于boy前面没有冠词，这次我们必须加the，正确的翻译是：Heistheboywhocametoseemeyesterday.一般来说，英文句子的单数名词前面都会有冠词，没有冠词是例外，以下的句子都是错的：＊Hesawcat.＊Swimmingisgoodexercise.＊Javaiscomputerlanguage.＊KingofEnglanddiedlastnight.＊HeisprofessorwhotaughtmeEnglish.正确的句子是：Hesawacat.Swimmingisagoodexercise.Javaisacomputerlanguage.TheKingofEnglanddiedlastnight.HeistheprofessorwhotaughtmeEnglish.我们知道大多数的名词前面要加冠词，但究竟要加a，还是the呢？我们在下一节讨论。1a和the之不同用法12a和the最大的不同，在于a后面的名词不是指定的，而the后面的名词是有所指的。我们不妨看以下的两个句子，他们都是正确的，但意义却不同。Johnisaboy.Johnistheboy.〝Johnisaboy.〞的意思是〝约翰是一个男孩〞，而〝Johnistheboy.〞的意思就完不同了，我们一定曾经提到过某一个男孩子，而约翰就是那个男孩子。可能的情形是：Thereisaboywhoisverygoodinmathematics.Johnistheboy.我们就以〝国王〞为例，如果我们泛指一般的国王，我们可以用复数，也可以用单数，但必须用a，以下是一些例子：Kingsarealsohumanbeings.Evenakingwilldiesoonerorlater.Haveyouevermetaking?Idonotliketobeaking.---本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---Heisanordinaryperson,notaking.如果我们的国王是指某一个特定的国王，就必须用the，举一个例子；如果我们说〝国王万岁〞，我们当然是指我们的国王，因此〝国王万岁〞的翻译就是LonglivetheKing.以下的例子都是正确HerecomestheKing.TheKingisapopularpersoninourcountry.EventheKingofEnglandcannotcomein.读者应该了解，同类型的句子，可以用a，也可以用the，但意义是完全不同的，请看以下的句子：Heisnotaboywhowouldcheatothers.意思是：他不是那种会欺骗别人的男孩子。再看以下的句子：Heisnottheboywhocheatedinanexaminationyesterday.他不是昨天在考试中舞弊的男孩。再看以下的句子：HeisaKing.意思是〝他是一个国王〞。如果说HeistheKing.意思就完全不同了，这句话的意思是〝他是我们国家的国王〞。请注意，世界上国王有好多个，如果我们仅仅说他是一个国王，当然没有指定哪一个国家的国王，就用aking，如果我们用theKing意思当然指我们共识中的国王。这时的King中的K必须大写，以示尊敬。我们再举一个例子：Pleaseopenawindow.是指请开一扇窗子，随便哪一扇都可以。Pleaseopenthewindow.就不同了，说这句话的人和听这句话的人一定有一个共识，〝thewindow〞一定是指某一扇特定的窗子，也许这间房子里只有一扇窗，也可能他们谈话中曾经提到某一扇窗，〝thewindow〞就是指那一扇窗。我们可以再举一个例，假如我们说，〝我们需要一场大雨〞，我们说Weneedaheavyrain.如果我们说，〝这场雨好大〞，我们说Therainisreallyheavy.有了这个基本观念以后，我们就很容易了解以下句子中，为什么要用the：Iamgoingtothetrainstation.Thepostofficeisquitenear.Whereisthelibrary?根据这种原则，当我们提到地球，月亮这种独一无二的东西，就必须用the。theearththesunthemoon---本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---theuniverse除此以外，the还有一个特殊的用途，我们可以在the的后面加一个形容词，使这两个字变成了一个名词，举例来说：therich＝富人thepoor＝穷人theweak＝弱者thedeaf＝聋人theblind＝盲人请注意，以上的名词是复数：Therichalwaysgetricher.Thepooraregettingpoo...