2010年1-2期欧盟WFD支持下运用遥感技术的水质监测—芬兰海湾为例欧盟WFD支持下运用遥感技术的水质监测*——以芬兰海湾为例QiaolingChen等（InstituteofLawHelsinkiUniversityofTechnologyPOBox1200,FIN-02015HUT,Finland）翻译：盖利亚；校对：孙建平【摘要】水质遥感监测在芬兰的研究已经持续了很多年。然而，在欧盟水框架指令（WFD）下的芬兰相关水资源政策法规的支持下，利用遥感技术对水质监测仍然存在一些需要探讨的问题。本文通过应用遥感技术对芬兰海湾的水质监测进行了论述，并重点对卫星观测资料上的水质信息空间分布进行了阐述，通过对地表水的硝酸盐浓度个案研究支持了水资源政策。另外，我们简要描述了应用流域系统的手段，强调了在WFD支持下集成水资源和流域管理的重要性，并对利用遥感技术对水质监测的重要性进行了探讨，从而在WFD支持下完善芬兰的水资源政策。【关键词】水质监测遥感水资源政策WFD水质标准1引言在欧洲，水质监测主要用于控制水污染和执行水资源保护立法。现代的水资源立法通过适当的计划和公众的参与，以达到人类与自然之间供需平衡的目的。公众参与，实际上是欧洲共同体水资源框架指令的基础。欧洲区域性工作组研究表明欧洲国家为达到这个目标，发展了不同的系统、机构。便于欧洲的统一，各国家规章必须统一并转化为以欧盟水框架指令（WFD）为标准的水资源立法。在芬兰，从1961年开始，水资源的使用和保护就开始通过水资源法令进行调节。法令包括的规则有：水资源管理、公众的使用以及各种与水资源相关的建筑物，例如水电管理、洪水控制，以及水污染控制。在芬兰，地表水的使用是通过公众使用权和相关法律来进行管理的。水资源法令涉及取水和污水排放的许可证制度。尽管地下水不属于任何人，但是土地所有者有优先权将其作为供水使用。特别是在1995年芬兰合并到欧洲共同体以后，便于与WFD一致，水资源立法就被修改了。例如，芬兰选择比那些在WFD中规定的、有关城市废水治理、饮用水以及地下水的一些更严格要求。通过芬兰国家理事会确立的2005年水资源保护目标指出，所有水资源的水量和水质都必须至少维持在目前的水平，并改善已经被人类活动影响的地区的水质。由于水资源政策和立法的执行，由美国机构评估的芬兰水质在122个国家中位居首位。遥感技术是提取地表水信息的过程中的重要工具。利用遥感技术对水资源监测始于20世纪70年代。从那时开始，机载和星载平台搭载的遥感数据的数字信息就已经应用于河流、湖泊以及海岸水的水质特性评价。对于水质监测而言，遥感观测的主要优势是对传统的测量提供了地表水在空间和时间上的信息。结合现在先进的卫星传感器，一系列关于叶绿素a、悬浮物、黄色物质、浑浊度、透明度、波高、颜色指标以及地表水温度等水质信息都可以观测到。在芬兰，应用遥感技术对水质进行监测已111WaterqualitymonitoringusingremotesensinginsupportoftheEUwaterframeworkdirective(WFD):AcasestudyintheGulfofFinlandEnvironMonitAssess(2007)124:157–166DOI10.1007/s10661-006-9215-8水文地质工程地质技术方法动态2010年1-2期经研究很多年了。基于卫星观测获取的水质监测结果表征了所有地表水水质的空间分布。但是，为支持芬兰的水资源政策和立法并与WFD一致而进行的应用遥感技术对水质监测的研究还比较少。这里，我们应用遥感技术对芬兰海湾的水质监测进行了论述，并对从卫星观测资料上获取的水质信息的空间分布进行了阐述，通过对地表水的硝酸盐浓度个案研究支持了水资源政策。我们还简要介绍了应用流域系统的方法，强调了在WFD支持下集成水资源和流域管理的重要性，并对利用遥感技术对水质监测的重要性进行了探讨，从而在WFD支持下完善芬兰的水资源政策。2方法这项研究的方法主要包括三个主要部分。第一部分是应用遥感技术对地表水进行水质监测（例如,湖泊、河流以及沿海水域）。通过利用卫星观测的经验算法，我们得到了水质信息的空间分布；并通过当地的野外测量得到了验证。这些经验算法提供了具体点位较高精度的水质预测信息。第二部分是简要描述了应用流域系统的方法，强调了在WFD支持下集成水资源和流域管理的重要性。...