清点人数Givemeacount!南边三楼，人齐了Tier3south,clear!二楼245囚室的人不见了Manmissingontier2,cell245!杜福雷！Dufresne!快出来！不要耍花样Comeout.You'reholdinguptheshow!别要我下来打爆你的头Don'tmakemecomedownorI'llthumpyourskullforyou!他妈的，你不要耽误我，我还有很多事要做Damnit,you'reputtingmebehind!Igotascheduletokeep.你最好是病了或者死了You'dbetterbesickordeadinthere.Ishityounot!你听到了吗？Youhearme?哦，我的天啊Oh,myHolyGod.查问这里的每一个犯人Iwanteverymanonthiscellblockquestioned.-从他的好朋友开始-谁？-Startwiththatfriendofhis.-Who?他！He!打开237号的门Open237.你什么意思，“他不在这了”？别跟我说这种话Whatdoyoumean,"Hejustwasn'there"?Don'tsaythattome.别再这样说Don'ttellmethatagain.但是长官，他真的不在那里Butsir,hewasn't.我看得见！你认为我瞎了吗？Icanseethat,Haig!ThinkI'mblind?这就是你想说的吗？Isthatwhatyou'resaying?-我瞎了吗？-没有！长官-AmIblind,Haig?-No,sir!那你呢？你瞎了吗？Whataboutyou.Youblind?-告诉我这是什么？-昨晚的查房记录-Tellmewhatthisis.-Lastnight'scount.你看到杜福雷的名字吗？我确定，就在那里YouseeDufresne'snamethere?Isuredo.Rightthere.“杜福雷”"Dufresne."他熄灯的时候Hewasinhiscell...还在囚室里的...atlightsout.因此今早他也应该在的Reasonablehe'dbehereinthemorning.我要找到他Iwanthimfound.不是明天，不是早饭后，是现在Nottomorrow,notafterbreakfast.Now!是的，长官Yes,sir.快走Let'sgo.Moveyourbutts.站好Stand.好？Well?好什么？Well,what?你俩出双入对，亲密像做贼似的Iseeyoutwoallthetime.You'rethickasthieves,youare.他肯定对你说过些什么Hemusthavesaidsomething.没有，先生No,sir,Warden.什么都没说Notaword.主啊，这是个奇迹Lord,it'samiracle!人就像屁一样在风中消失得无影无踪Manvanishedlikeafartinthewind.什么都没留下Nothingleft...只剩下窗台上的石头...butsomedamnrocksonawindowsill.和那墙上的一对巨波，问问她吧Andthatcupcakeonthewall.Let'saskher.也许她知道些什么Maybesheknows.你想说些什么？Whatsaythere,fuzzy-britches?Feelliketalking?我想不是的Guessnot.她有何特别吗？Whyshouldshebeanydifferent?这是一个阴谋Thisisaconspiracy.肯定是的That'swhatthisis.一个该死的大阴谋Onebig,damnconspiracy!人人有份参与的Andeveryone'sinonit!包括她Includingher!在1966年In1966...安迪杜福雷从肖申克监狱……...AndyDufresneescaped...逃了出去...fromShawshankPrison.他们只能找到泥塘中的囚衣……Alltheyfoundwasamuddysetofprisonclothes...一块肥皂……...abarofsoap...和一个很旧的手槌...andanoldrockhammer...几乎快被削成一小块...damnnearworndowntothenub.我曾认为用手槌要六百年才能掘通的隧道Ihadthoughtit'dtakeaman600yearstotunnelthroughthewallwithit.安迪用不到二十年就办到了OldAndydiditinlessthan20.安迪很喜欢地质学Oh,Andylovedgeology.我能想像这归功于他一丝不苟的本性Iimagineitappealedtohismeticulousnature.有一段冰河时期在这Aniceagehere...百万年的山脉就会在那里形成...millionyearsofmountainbuildingthere.地质学是计算压力和时间的Geologyisthestudyofpressureandtime.需要的只是这些，真的That'sallittakes,really.压力……Pressure...……和时间...andtime.还有一张大海报Thatandabiggoddamnposter.就像我说的那样LikeIsaid...监狱里的人都会找事情来消磨时间...inprison,amanwilldoanythingtokeephismindoccupied.看起来安迪的爱好是把他的墙搬运到广场上SeemsAndy'sfavoritehobbywastotinghiswalloutintotheexerciseyard...每次一把...ahandfulatatime.我猜在汤姆被杀后IguessafterTommywaskilled...安迪觉得他在此呆得已够久了...Andydecidedhe'dbeenherelongenough.尽快，我要回家了Lickety-split.Iwanttogethome.我马上就好了I'mjustaboutfinished,sir.今晚有三笔存款Threedepositstonight.安迪照他的吩咐Andydidlikehewastold.把鞋擦得闪闪发亮Buffedthoseshoestoahighmirror-shine.警卫完全没有注意到Theguardssimplydidn'tnotice.我也没有NeitherdidI.我是说真的Imean,seriously...谁会留意别人穿的鞋子呢？...howoftendoyoureallylookataman'sshoes?
