浅析黑龙江方言词语的色彩意义杨松柠，王静墩（大庆师范学院教育科学学院，黑龙江大庆16372）［摘要］黑龙江方言词语的独特性，主要体现在它的色彩意义上，即具有强烈的感情色彩、鲜明的形象色彩、浓郁的地域文化色彩和亲切自然的口语语体色彩。这些色彩意义赋予了黑龙江方言词汇更为丰富、生动的内涵。［关键词］黑龙江；方言词语；色彩意义［］H004%［文献标志码］A%［］00・24（200）0-0152-02［收稿日期］2010-03-26［作者简介］杨松柠（1971・），女，黑龙江大庆人，副教授，从事现代汉语教学研究。黑龙江方言隶属于北方官话，是与普通话最接近的方言。而黑龙江方言词汇与普通话词汇最大的差别，应该是体现在其独特的色彩意义上。词的色彩意义一般乂可以叫做词的非理性意义或者词的附加意义，主要表现在四个方面。一、感情色彩感情色彩即反映现实现象时表现出的主观态度给词义所带来的附加色彩，它包括褒义色彩、贬义色彩和中性色彩。在黑龙江方言词汇系统中，存在着很多蕴含着强烈褒义或贬义色彩的词语。与普通话中的同义词相比，这些词语具有更丰富的表达效果，同时也表达了持这种方言的人的一种价值取向和社会心理。有时，其表义的丰富性，甚至使我们在普通话词汇中难以找到与其对应的词语。例如：黑龙江方言中的“勵勵，'与普通话中的“陈述^说话''是同义词,但却具有强烈的贬义色彩，它不仅指说话，更主耍是指说一些废话或者是一些让人们厌烦的话而不自知；“咋呼"有“出风头、炫耀”的意思，因其蕴含的“故意引人注意”或“小题大做”的意味，贬义色彩更浓。“挠扯”是“竭尽全力地奔波、巴结”，它与“巴结"相比较，更能突显说话人强烈的爱憎和价值评判标准；“舞舞咋咋"一般用来形容比比划划，虚张声势的样子，相比较“比划,'来说就含有更深的贬义色彩。这种色彩蕴含在词语当中，使黑龙江方言词汇在表达上意义更加丰富生动。与这种贬义色彩相比，含有独特褒义色彩的词语在黑龙江方言词汇系统中的数量相对较少。二、形象色彩形象色彩是由造词理据引起的、对事物视觉形象或听觉形象的联想。它是外在形式传达出来的关丁•词的指称对象的形象信息，这种形象信息是固定的补•会成员约定俗成的。它与感情色彩和语体色彩不同，有形象色彩的词在词型上至少有徊糠质怯美幢硼拘蜗虫善模源死醇0⑷说牧？和想彖，使人顾名思义，如闻其声，如临其境。词义更加具体化，语言表达也更生动、形象。这种特点在黑龙江方言词语上也有很明显的体现，例女口，“地缸"本来是装水的器111L,但是当地人抓住了它矮、粗的特点，用它的形象来形容长得乂矮乂胖的人，生动地指出了这一类人的特征，比直接说人乂矮乂胖更耍形象生动。当然，这一类方言词语同时也具有强烈的感情色彩。再如“拔"在黑龙江方言中指把东西放在凉水里使其变凉，与普通话中表示把东西从土里拉出來的“拔”是同形异义词。因此''拔''在“凉”前表程度的联想Jun.,00SerialNo.60No.大庆社会科学DaQingSocialSciences00年6月总第160期第3期152•-义就表现出来了。这类的程度副词还有“死"、“贼“穷,，等，例如“这个人的脾气死倔的”、“今天外面賊冷"、“他这个人就是穷得瑟"，都是通过词语本身所具有的形象义来激发人的联想，使抽象的程度义变得更加具体生动。三、文化色彩文化色彩与形象色彩一样，都是由造词理据引起的联想意义，因此二者也可以合称为理据意义。文化色彩也称文化意义，它是对相关事物的社会文化背景和意趣情调的联想。黑龙江方言词汇中的许多词语，都体现出浓郁的地方文化色彩。主耍体现在以下两个方而：一是很多黑龙江方言词汇于蒙古语和满语词汇，还有一部分是俄语音译词汇。明清Z前，黑龙江地区主要是游牧民族居住的地方，随着政府先后组织的政治移民和经济移民等措施，这里成为多个民族、于多个地区的人口居住区。因此，在人们交往的过程中，各民族语言以及其他地区方言都多多少少混杂在黑龙江方言词汇中。如“驿站"中的“站"本身就是一个蒙古语借词，并逐渐取代了汉语中的“驿"，一直沿用到现在，并且已经进入到普通话词汇系统中。此外我们从地名上也可以看出蒙古语对黑龙江方言词汇的影响，如新站原名“乌...