商务英语信函的特点及翻译河北外国语职业学院刘东媛摘要狀着国际赏易的不断进展，育务英语信函作为一种祓广泛承受的吏流方式，在对外貿易中起看重要的作用。商务英语信函,作为商务活动的主要沟通工具,在消灭實易坷纷时起着童矢的书面证据的作用，因此无论是商务信函的撰写和勤译都必需准确恰当，否则将邊戒很大的不便和攢失。在政■况下,对商务信函的撰写和勲译任务提出了更高的类求。本文在说明育务英语信函特点的基繡上，结合实例阐述了商务英语信函的倉译原則与技巧。关键词:育务美语信函样点念译技巧:F276文献标识码:A文章编1005-5800(2021)05(b)-078-02随着经济全球化时代的到来，尤其是我国参加WTO之后，国际商务沟通的作用日益凸显。在对外商务活动中，商务人员每天都会遇到各种不同的商用涉外文书，如函电、广告、合同、单证等等。商务信函作为其中最主要的、应用范围最广泛的涉外文书，在国际贸易中扮演着格外重要的角色，比方在出售商品和效劳、索要材料或信息，回复客户的询盘并进展报盘、处理业务磋商的各种问题和保持良好的合作伙伴关系以及其他一系列的商务功能方面，商务英语函电发挥着重要的作用，是商务沟通不行缺少的工具之一。如何把信函准确、完整、贴切地翻译成不同的文字，已引起越来越多的商务工作人员和商务文教人员的重视。1商务英语信函的特点商务英语函电作为商家厂家和客户之间用于联系业务，沟避商情的主要途径和工具，具有语言正式标准，用词严谖弗确,专业术语使用的有用性和专业性以及语气礼貌委境，使用带书面语体的语言构造等特点。在草彼及握译外贸函电的过程中，应本着严谨的态度，准确理解原文的意恩，生疏相关的专业术语,了解中英文外贸信函的差异，正确运用翻译技巧，力求翻译出质量上乘的商务信函。1.1频繁消灭商务术语(businessterms)商务英语函电的内容根本上是商务方面的，在它的语言中会出现大量的商务术语。商务术语的使用会使语言表达更加言简意咳,更加节约时间，从而更加有效率。一名读者要想完全理解一篇商务英语信函，仅仅知道每个词或整篇文章的字面意思是远远不够的,他还需要了解在文章中所消灭的商务术语。商务英语函电中消灭的商务术语很多，如：FOB(FreeOnBoard)是价格术语，表示“离岸价”0D/P(DocumentsagainstPayment)是付款方式,表示“付款交单”。TPND(TheftpilferageandNon-Delivery)是运输保险术语,表示“偷窃提货不着险”OB/L(BillofLading)是一种运输单据，表示海运提单。FAQ(FairAverageQuality)是一种品质表示方法，表示良为重点向工业制造业，进而向金融、保险、询问等现代效劳业转化。目前，兴旺国家已经完成了第一个转化，正向其次个转化推进，这是社会生产力进展在中国际生产分工和要素流淌的一个基本趋势，中国跨国企业的进展不能违反这一规律。参考文献［1］佟全福第五次浪潮［M］.中国民航出版社,1999.［2］廖运凤.中国企业海外并购［M］.中国经济出版社,2006.好平均品质。频繁使用商务术语是商务英语问题的典型特征。这些术语也表达出这种文体的商务特点。上面所列的商务术语言简意赅,含义丰富，使用便利。商务英语属于有用性英语，它与外贸专业学问息息相关。作为翻译人员不仅要有扎实的英语语言根本功，而且还要具备肯定的外贸专业学问。原文反映的事实比较客观，所以在很多状况下要求我们使用比较标准化、系统化的语言。同时英语书信沟通是对外贸易沟通的一个格外重要的手段，因此译出语要更加留意有用性，要贴近生活，尽量使用对外贸易沟通中的常用语。1.2语言简洁,表达清楚知舟ss)在商务领域,时间就是金钱。因叱，在商务语域电全部的成员必需遵守这一基平要求，茄就是语言简洁，避开啰嗦。固然在语言简洁的时娯，也要留意意思表达完整。在语言的组织上要让读者能快速知道作者想表达的意思。商务英语函电一般比较简短，根本上没有废话。如：啰嗦的表达方法简洁的表达方法Pleasedon”thesitatetotellusPleasetellusDuringtheyearof2004During2004WillyoubegoodenoughPleaseCometoadecisionDecide1.3用词准确,行文严谨(Preciseness)准确即译文忠实于原文。严复把翻译标准概括为“信、达、...