解析中国人最易误读的50句英语

解析中国人最易误读的50句英语1.cabinetphotograph例句:Isthecabinetphotographwelltaken?误译:这张全体内阁成员的合影拍得好吗?原意:这张六英寸照片拍得好吗?说明:cabinetphotograph(合成名词)是"六英寸照片"之意。2.cakesandale例句:Shefullyenjoyedcakesandale误译:她充分地享用了蛋糕和啤酒。原意:她尽享了人生乐趣。说明:cakesandale意为"人生乐趣(事)".(此语出自莎士比亚著作TwelfthNight)。3.call例句:Hehasnocalltoflareup误译:他没有发怒大叫。原意:他没有必要发怒。说明:本例的call(名词),意为"必要","理由".作此解时一般用于否定句和疑问句。4.can例句:Buyupallthepineapples!Wecancanthem误译:买下所有的菠萝吧!我们完全能够处理它们。原意:买下所有的菠萝吧!我们可以将它们制成罐头。说明:产生误解的主要原因是不了解句中的第二个can的意义.第一个can是助动词,意为"能","会","可能","可以".第二个can是及物动词,意为"装罐","把.....。制成罐头",可见,"cancan"并非强调"能够"。5.Cancer例句:HeisaCancer误译:他是个癌症患者。---本文来源于网络,仅供参考,勿照抄,如有侵权请联系删除---原意:他出生于巨蟹宫时段。说明:本例的Cancer(名词),意为"出生于巨蟹宫时段的人".巨蟹宫即黄道十二宫中的第4宫.巨蟹宫时段约处于6月21日至7月21日。LZ言:我估计,它这个巨蟹宫应该就是我们常说的12星座里的巨蟹座吧。6.canned例句:IsthereanycannedlaughterintheTVprogramme?误译:在此电视剧中有罐头笑声吗?原意:在此电视剧中有预先录制的笑声吗?说明:本例的canned(形容词)是美国口语,意为"预先录制的"。7.cannotbut例句:Kirkcannotbutsellhiscar误译:柯克不能卖东西,但可卖他的汽车。原意:柯克不得不卖掉他的汽车。说明:cannotbut(后面接原形动词)是习语,意为"不得不".cannothelp(avoid,forbear)(后面接动名词)也是这个意思."cannothelp+动名词"和"cannothelpbut+原形动词"是美国口语,意为都一样为"不得不".例:Berthacannothelpbeatingherup.=Berthacannothelpbutbeatherup.(伯莎不得不揍她一顿。)若用can代替例句中的cannot,即Kirtcanbutsellhiscar.句意不是"柯克可以卖东西,但不能卖掉他的汽车."而是"柯克只能卖掉他的汽车".canbut=canonly("只能")8.cannot...more例句:Nolancannotopposethatsuggestionmore误译:诺兰不能再反对那种建议。原意:诺兰百分之百反对那种建议。说明:cannot...more意为"百分之百地","完完全全地"9.cannot...too例句:Wecannotbetoopatientwithothers---本文来源于网络,仅供参考,勿照抄,如有侵权请联系删除---误译:我们对别人不能有太大的耐性。原意:我们对别人无论有怎样大的耐性都不过分。说明:cannot...too为习语,意为"无论怎样.....。也不过分".若上例改成Weshouldnotbetoopatientwiththem.则就变成相反的意思:我们对他们不应太过忍耐。10.Canton例句:A:Whatisyouraddress?B:...Canton,OH44720误译:A:你的地址在哪里?B:广州奥赫路44720号。原意:A:你的地址在哪里?B:(美国)俄亥俄州坎顿.....。邮政编码44720。说明:本例中的答语是个不完整的地址,主要是想说明例中的Canton不是"广州"而是别的城市。英文地址的写法是按照从小到大的顺序,可见OH不是街名,而是Othio的缩写,译成中文为"俄亥俄(州)",是美国中西部的一个州.44720不是门牌号,而是美国的邮政编码(ZipCode),由五位数字组成,不象中国采用六位数字的邮政编码。事实上,仅从OH或五位邮码就可以确定Canton不是"广州"而是美国俄亥俄州东北部的一个城市------"坎顿"。至于"广州"的译名,虽然旧译也是Canton,但现在标准的译名是Guangzhou(汉语拼音)。11.capinhand例句:Hewentcapinhandtothebossandaskedforwork误译:他拿着帽子走到老板面前请求得到工作。原意:他毕恭毕敬地走到老板面前请求得到工作。说明:capinhand是口语,意为"谦恭地","恭敬地"。12.capableofanything例句:IheardthatCohenwasamancapableofanything误译:听说科恩是个无所不能的人。原意:听说科恩是什么坏事都...

1、当您付费下载文档后,您只拥有了使用权限,并不意味着购买了版权,文档只能用于自身使用,不得用于其他商业用途(如 [转卖]进行直接盈利或[编辑后售卖]进行间接盈利)。
2、本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供参考,付费前请自行鉴别。
3、如文档内容存在侵犯商业秘密、侵犯著作权等,请点击“举报”。

常见问题具体如下:

1、问:已经付过费的文档可以多次下载吗?

      答:可以。登陆您已经付过费的账号,付过费的文档可以免费进行多次下载。

2、问:已经付过费的文档不知下载到什么地方去了?

     答:电脑端-浏览器下载列表里可以找到;手机端-文件管理或下载里可以找到。

            如以上两种方式都没有找到,请提供您的交易单号或截图及接收文档的邮箱等有效信息,发送到客服邮箱,客服经核实后,会将您已经付过费的文档即时发到您邮箱。

注:微信交易号是以“420000”开头的28位数字;

       支付宝交易号是以“2024XXXX”交易日期开头的28位数字。

客服邮箱:

biganzikefu@outlook.com

所有的文档都被视为“模板”,用于写作参考,下载前须认真查看,确认无误后再购买;

文档大部份都是可以预览的,笔杆子文库无法对文档的真实性、完整性、准确性以及专业性等问题提供审核和保证,请慎重购买;

文档的总页数、文档格式和文档大小以系统显示为准(内容中显示的页数不一定正确),网站客服只以系统显示的页数、文件格式、文档大小作为依据;

如果您还有什么不清楚的或需要我们协助,可以联系客服邮箱:

biganzikefu@outlook.com

常见问题具体如下:

1、问:已经付过费的文档可以多次下载吗?

      答:可以。登陆您已经付过费的账号,付过费的文档可以免费进行多次下载。

2、问:已经付过费的文档不知下载到什么地方去了?

     答:电脑端-浏览器下载列表里可以找到;手机端-文件管理或下载里可以找到。

            如以上两种方式都没有找到,请提供您的交易单号或截图及接收文档的邮箱等有效信息,发送到客服邮箱,客服经核实后,会将您已经付过费的文档即时发到您邮箱。

注:微信交易号是以“420000”开头的28位数字;

       支付宝交易号是以“2024XXXX”交易日期开头的28位数字。

确认删除?